Wir, die Vertreter des Volkes von Costa Rica, haben die Abgeordneten der Nationalen Konstituierenden Versammlung frei gewählt, uns auf den Namen Gottes berufen und unseren Glauben an die Demokratie bekräftigt, Folgendes angeordnet und sanktioniert:
Costa Rica ist eine demokratische, freie, unabhängige, multiethnische und multikulturelle Republik.
Die Souveränität liegt ausschließlich in der Nation.
Niemand darf die Souveränität in Frage stellen; Wer dies tut, wird das Verbrechen des Verrats [gegen] die Nation begehen.
Keine Person oder Personengruppe darf die Vertretung des Volkes übernehmen, seine Rechte in Frage stellen oder in ihrem Namen Petitionen einreichen. Der Verstoß gegen diesen Artikel wird Aufruhr sein.
Das Staatsgebiet liegt zwischen der Karibik, dem Pazifik und den Republiken Nicaragua und Panama. Die Grenzen der Republik sind diejenigen, die durch den Vertrag von Cañas-Jérez vom 15. April 1858, der durch den Laudo-Cleveland-Beschluss vom 22. März 1888 in Bezug auf Nicaragua ratifiziert wurde, und den Vertrag von Echandi Montero-Fernandez Jaen vom 1. Mai 1941 festgelegt wurden in was Panama betrifft.
Die Isla del Coco im Pazifik ist Teil des Staatsgebiets.
Der Staat übt die vollständige und ausschließliche Souveränität über den Luftraum seines Territoriums, über seine Hoheitsgewässer in einer Entfernung von zwölf Meilen von der Ebbe entlang seiner Mäntel, über seine kontinentale Plattform und über seine Inselbasis gemäß dem aus Grundsätze des Völkerrechts.
Es übt auch eine besondere Zuständigkeit für die an sein Territorium angrenzenden Meere innerhalb einer Ausdehnung von zweihundert Meilen von derselben Linie aus, um alle natürlichen Ressourcen und den Reichtum, die in den Gewässern und im Boden vorhanden sind, zu schützen, zu bewahren und ausschließlich zu nutzen und den Untergrund dieser Zonen gemäß diesen Grundsätzen.
Die öffentlichen Verträge, die internationalen Abkommen und die Konkordate, die ordnungsgemäß von der gesetzgebenden Versammlung genehmigt wurden, haben ab ihrer Verkündung oder ab dem von ihnen festgelegten Tag eine Autorität, die der der Gesetze überlegen ist.
Die öffentlichen Verträge und die internationalen Abkommen, die sich auf die territoriale Integrität oder die politische Organisation des Landes beziehen, bedürfen der Zustimmung der gesetzgebenden Versammlung mit einer Stimme von mindestens drei Vierteln der Gesamtheit ihrer Mitglieder von zwei Dritteln der Mitglieder einer verfassunggebenden Versammlung, die zu diesem Zweck einberufen wurden.
Ausländische Staaten dürfen im Hoheitsgebiet der Republik nur auf gegenseitiger Basis die für den Sitz ihrer diplomatischen Vertretungen erforderlichen Immobilien erwerben, unbeschadet der in internationalen Abkommen festgelegten.
Die Regierung der Republik ist beliebt, repräsentativ, partizipativ, alternativ und verantwortlich. Es wird vom Volk und von drei Mächten ausgeübt, die untereinander verschieden und unabhängig sind. Der Gesetzgeber, die Exekutive und die Justiz.
Keine der Befugnisse darf die Ausübung der für sie spezifischen Funktionen delegieren.
Ein Oberster Wahlgerichtshof mit dem Rang und der Unabhängigkeit der Staatsmächte hat in ausschließlicher und unabhängiger Form [,] die Organisation, Leitung und Überwachung der Handlungen in Bezug auf das Wahlrecht als die anderen Funktionen, die diese Verfassung und die Gesetze ihr zuschreiben.
Es wird einer Fachkammer des Obersten Gerichtshofs entsprechen, die mit absoluter Mehrheit ihrer Mitglieder die Verfassungswidrigkeit der Normen jeglicher Art und der dem öffentlichen Recht unterliegenden Handlungen erklärt. Die Zuständigkeitsakte der Justiz, die vom Obersten Wahlgericht abgegebene Wahlerklärung und die anderen gesetzlich festgelegten [,] sind auf diese Weise nicht anfechtbar.
Es wird auch dem entsprechen:
ein. Zur Beilegung der Kompetenzkonflikte zwischen den Befugnissen des Staates, einschließlich des Obersten Wahlgerichts, sowie mit den anderen gesetzlich festgelegten Einheiten oder Organen.
b. Kenntnisnahme der Konsultationen zu Gesetzesvorlagen zur Verfassungsreform, zur Genehmigung internationaler Abkommen oder Verträge und anderer Gesetzesvorlagen, wie sie im Gesetz vorgesehen sind.
Die öffentlichen Funktionäre sind einfache Verwahrer der Behörde. Sie sind verpflichtet, die ihnen durch das Gesetz auferlegten Pflichten zu erfüllen, und sie dürfen keine darin nicht gewährten Fakultäten in Frage stellen. Sie müssen einen Eid ablegen, um diese Verfassung und die Gesetze zu beachten und zu erfüllen. Die Handlung, die strafrechtliche Verantwortung von ihnen für ihre Handlungen zu fordern, ist öffentlich.
Die öffentliche Verwaltung im weiteren Sinne wird einem Verfahren zur Bewertung der Ergebnisse und zur Rechenschaftspflicht unterzogen, mit der sich daraus ergebenden persönlichen Verantwortung für die Funktionäre bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. Das Gesetz legt die Mittel für diese Kontrolle der Ergebnisse und die Rechenschaftspflicht fest, um als System zu fungieren, das alle öffentlichen Einrichtungen abdeckt.
Die Armee als ständige Institution ist verboten.
Für die Wachsamkeit und Wahrung der öffentlichen Ordnung wird es die notwendigen Polizeikräfte geben.
Streitkräfte dürfen nur durch ein Kontinentalabkommen oder zur nationalen Verteidigung organisiert werden; Das eine und das andere wird immer der Zivilmacht untergeordnet sein: Sie dürfen nicht überlegen oder Manifestationen oder Erklärungen in individueller oder kollektiver Form abgeben.
[Die folgenden] sind gebürtige Costa Ricaner:
1. das Kind eines in der Republik geborenen costaricanischen Vaters oder einer costaricanischen Mutter;
2. Das Kind eines gebürtigen Vaters oder einer Mutter aus Costa Rica, das im Ausland geboren wurde und das nach dem Willen des Vorfahren aus Costa Rica als Minderjähriger oder allein als solches in das Standesamt eingetragen ist bis sie fünfundzwanzig Jahre alt werden;
3. Das Kind ausländischer Eltern, die in Costa Rica geboren wurden und als Costa Ricaner eingeschrieben sind, nach dem Willen eines ihrer Vorfahren, während sie minderjährig sind, oder allein, bis sie 25 Jahre alt werden.
4. Das Kind unbekannter [ignorados] Eltern, gefunden in Costa Rica.
[Die folgenden] sind Costa Ricaner durch Einbürgerung:
1. Diejenigen, die diese Staatsangehörigkeit aufgrund früherer Gesetze erworben haben.
2. Die Staatsangehörigen anderer mittelamerikanischer Länder, der Spanier und der gebürtigen Spanisch-Amerikaner, die sich mindestens fünf Jahre offiziell im Land aufgehalten haben und die anderen gesetzlich festgelegten Anforderungen erfüllen.
3. Die Zentralamerikaner, die Spanier und die Spanisch-Amerikaner, die nicht von Geburt an so sind, und die anderen Ausländer, die mindestens sieben Jahre offiziell im Land gewohnt haben und die anderen gesetzlich festgelegten Anforderungen erfüllen.
4. Die ausländische Frau, die durch die Eheschließung mit einem Costa Ricaner ihre Staatsangehörigkeit verliert.
5. Die ausländischen Personen, die durch die Heirat der Costa-Ricaner ihre Staatsangehörigkeit verlieren oder die nach zweijähriger Ehe mit den Costa-Ricanern und dem gleichen Aufenthalt im Land ihren Wunsch haben, die costaricanische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
6. Wer die von der gesetzgebenden Versammlung gewährte Ehrenstaatsangehörigkeit besitzt.
Wer die Einbürgerung beantragt, muss: sein gutes Benehmen anerkennen, nachweisen, dass er einen Job [oficio] hat oder [bekannte] Lebensgrundlagen hat, dass er die spanische Sprache spricht, schreibt und liest, sich einer umfassenden Prüfung zur Geschichte von unterziehen Das Land und seine Werte versprechen, sich regelmäßig auf dem Staatsgebiet aufzuhalten, und schwören, die verfassungsmäßige Ordnung der Republik zu respektieren.
Die Anforderungen und die Form für die Bearbeitung der Einbürgerungsaufforderung werden gesetzlich festgelegt.
Der Status [Calidad] von Costa Rica geht nicht verloren und ist unaussprechlich.
Der Erwerb der Staatsangehörigkeit geht auf die Kinder über, wenn sie minderjährig sind, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Die Costa Ricaner müssen die Verfassung und die Gesetze einhalten, dem Vaterland [Patria] dienen, es verteidigen und zu den öffentlichen Ausgaben beitragen.
Ausländer haben die gleichen individuellen und sozialen Rechte und Pflichten wie Costa Ricaner, mit den Ausnahmen und Einschränkungen, die diese Verfassung und die Gesetze festlegen.
Sie dürfen nicht in die politischen Angelegenheiten des Landes eingreifen, und sie sind der Gerichtsbarkeit der Justiz- und Behörden der Republik unterworfen, ohne auf diplomatischem Wege zurückzugreifen, mit Ausnahme derjenigen, die durch internationale Abkommen vorgesehen sind.
Jeder Mensch ist in der Republik frei; Wer unter dem Schutz seiner Gesetze steht, darf nicht Sklave [männlich] oder Sklave [weiblich] sein.
Das menschliche Leben ist unantastbar.
Alle Costa Ricaner können [trasladarse] umziehen und irgendwo in der Republik oder außerhalb der Republik bleiben, solange sie frei von Verantwortung sind, und zurückkehren, wann immer es ihnen passt. Von Costa Ricanern dürfen keine Anforderungen gestellt werden, die ihre Einreise in das Land verhindern.
Der Wohnsitz und alle anderen privaten Räumlichkeiten der Einwohner der Republik sind unverletzlich. Sie können jedoch durch die schriftliche Anordnung eines zuständigen Richters [allanados] oder zur Verhinderung der Begehung oder Straflosigkeit von Straftaten oder zur Verhinderung schwerer Personen- oder Sachschäden, vorbehaltlich der gesetzlichen Bestimmungen, eingedrungen werden.
Das Recht auf Intimität, Freiheit und Geheimhaltung der Kommunikation ist garantiert.
Die privaten Dokumente und die schriftlichen, mündlichen oder sonstigen Mitteilungen [,] der Einwohner der Republik [,] sind unverletzlich. Das Gesetz, dessen Genehmigung und Reform die Stimmen von zwei Dritteln der Abgeordneten der gesetzgebenden Versammlung erfordert, legt jedoch fest, in welchen Fällen die Justizgerichte die Beschlagnahme [secuestro], Durchsuchung [registro] oder Prüfung von anordnen können private Dokumente, wenn [es] absolut unabdingbar ist, um Fragen zu klären, die ihnen zur Kenntnis gebracht wurden.
Ebenso wird das Gesetz bestimmen, in welchen Fällen die Justizgerichte die Intervention jeglicher Art von Kommunikation anordnen können, und die Verbrechen angeben, bei deren Untersuchung die Verwendung dieser außergewöhnlichen Befugnis [potestad] genehmigt werden kann und für [durante] wie viel Zeit. Ebenso werden die Verantwortlichkeiten und Sanktionen der Funktionäre festgelegt, die diese Ausnahme rechtswidrig anwenden. Die nach dieser Norm geschützten Gerichtsbeschlüsse müssen begründet sein und können sofort vollstreckt werden. Ihre Anwendung und Kontrolle liegt in der nicht delegierbaren Verantwortung der Justizbehörde.
Das Gesetz legt die Fälle fest, in denen die zuständigen Funktionäre des Finanzministeriums [Hacienda] und des Amtes des Generalbevollmächtigten der Republik die Geschäftsbücher und ihre Anhänge steuerlich überprüfen und [Fiskalisar] korrekt überwachen können Verwendung der öffentlichen Mittel.
Ein spezielles Gesetz, das von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten gebilligt wird, bestimmt, welche anderen Organe der öffentlichen Verwaltung die in diesem Gesetz festgelegten Dokumente in Bezug auf die Erfüllung ihrer Regulierungs- und Überwachungskompetenzen überprüfen können, um [conseguir] zu erreichen. öffentliche Zwecke. Ebenso wird angegeben, in welchen Fällen die Überprüfung fortgesetzt wird.
Die gestohlene Korrespondenz oder die Informationen, die aufgrund des illegalen Eingreifens einer Kommunikation erhalten wurden, haben keine rechtlichen Auswirkungen.
Die Einwohner der Republik haben das Recht, sich zu legalen Zwecken zusammenzuschließen. Niemand darf verpflichtet sein, Mitglied eines Vereins zu sein.
Jeder hat das Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu treffen, sei es für private Zwecke, oder um politische Angelegenheiten zu diskutieren und das öffentliche Verhalten der Funktionäre zu überprüfen.
Sitzungen in privaten Räumlichkeiten bedürfen keiner vorherigen Genehmigung. Diejenigen, die an öffentlichen Orten gefeiert werden, werden gesetzlich geregelt.
Die Petitionsfreiheit in individueller oder kollektiver Form vor einem öffentlichen Funktionär oder einer offiziellen Einrichtung und das Recht auf sofortige Lösung [,] sind garantiert.
Niemand darf wegen der Äußerung seiner Meinung oder wegen einer Handlung, die nicht gegen das Gesetz verstößt, gestört oder verfolgt werden.
Die privaten Handlungen, die der öffentlichen Moral oder Ordnung nicht schaden oder die Dritte nicht beeinträchtigen, liegen außerhalb des Gesetzes.
Dennoch ist es Geistlichen oder Laien nicht möglich, sich auf religiöse Motive zu berufen oder religiöse Überzeugungen als Mittel zur politischen Propaganda in irgendeiner Form zu nutzen.
Jeder kann seine Gedanken durch Worte oder schriftlich mitteilen und ohne vorherige Zensur veröffentlichen; Sie sind jedoch für die in Ausübung dieses Rechts begangenen Missbräuche in den Fällen und in der vom Gesetz festgelegten Weise verantwortlich.
Der freie Zugang zu den Verwaltungsabteilungen zum Zwecke der Erlangung von Informationen über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse [,] ist gewährleistet.
Die Geheimnisse des Staates sind vorbehalten.
Das Territorium von Costa Rica wird für jeden, der aus politischen Gründen verfolgt wird, ein Asyl sein. Wenn aus rechtlichen Gründen ihre Ausweisung angeordnet wird, können sie niemals in das Land geschickt werden, in dem sie verfolgt werden.
Die Auslieferung wird durch das Gesetz oder durch internationale Verträge geregelt und wird gemäß der costaricanischen Qualifikation niemals in Fällen von politischen Verbrechen oder damit verbundenen Verbrechen erfolgen.
Kein Costa Ricaner darf gezwungen werden, das Staatsgebiet zu verlassen.
Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich und es darf keine Diskriminierung praktiziert werden, die der Menschenwürde zuwiderläuft.
Kein Gesetz wird rückwirkend auf eine Person oder ihre erworbenen Erbrechte oder auf konsolidierte Rechtssituationen angewendet.
Niemand darf von einer speziell für den Fall ernannten Kommission, einem Tribunal oder einem Richter ernannt werden, sondern ausschließlich von den gemäß dieser Verfassung eingerichteten Tribunalen.
In Strafsachen ist niemand verpflichtet, gegen sich selbst oder gegen seinen Ehepartner, seine Vorfahren, Nachkommen oder Angehörigen im dritten Grad der Blutsverwandtschaft oder Affinität einschließlich Zeugnis abzulegen.
Niemand darf ohne nachgewiesene Beweise für die Begehung eines Verbrechens und ohne ein schriftliches Mandat eines [eines] Richters oder einer für die öffentliche Ordnung zuständigen Behörde inhaftiert werden, es sei denn, es handelt sich um [einen] flüchtigen Insassen oder [einen] Verbrecher [gefasst] in flagrante delicto; In jedem Fall müssen sie jedoch innerhalb der Frist von vierundzwanzig Stunden einem zuständigen Richter zur Verfügung gestellt werden.
Niemand darf wegen Schulden ins Gefängnis gebracht werden.
Niemand wird bestraft, außer [einer] Straftat, [einer] Straftat oder [einem] Verschulden, die durch [ein] vorheriges Gesetz und aufgrund einer von [einer] zuständigen Behörde [mit] erlassenen festen Strafe sanktioniert wurden ] vorherige Gelegenheit für die angeklagte [Person], ihre Verteidigung auszuüben und durch den notwendigen Nachweis des Verschuldens.
Körperliche Zwänge in Zivil- oder Arbeitsangelegenheiten oder die Inhaftierungen, die in [Fällen] von Insolvenz, Insolvenz oder Gläubigerversammlungen angeordnet werden können, stellen keine [a] Verstöße gegen diesen Artikel oder die beiden vorhergehenden [Artikel] dar.
Niemand wird grausamen oder erniedrigenden Behandlungen oder ewigen Strafen oder der Strafe der Beschlagnahme ausgesetzt. Jede durch Gewalt erhaltene Erklärung ist null.
Durch den Rückgriff auf die Gesetze sollte jeder eine Wiedergutmachung für die Verletzungen oder Schäden finden, die seiner Person, seinem Eigentum oder seinen moralischen Interessen entstanden sind. Ihnen sollte umgehend Gerechtigkeit zuteil werden, erfüllt, ohne Entartung und in strikter Übereinstimmung mit den Gesetzen.
Ein und derselbe Richter kann möglicherweise nicht in mehreren Fällen über denselben Punkt entscheiden. Niemand darf mehr als einmal für dieselbe strafbare Handlung beurteilt werden.
Es ist verboten, geschlossene Strafursachen und Gerichtsverfahren wieder zu eröffnen, die mit der Kraft der [autoridad de cosa juzgada / Res judicata] entschieden wurden, es sei denn, die Revision wird fortgesetzt.
Alle Personen haben das Recht, ihre Erbrechtsstreitigkeiten durch Schiedsrichter zu beenden, auch wenn ein Rechtsstreit anhängig ist.
[A] Eine gerichtliche Anordnung ist erforderlich, um die Isolation [einer Person über achtundvierzig Stunden hinaus zu gewährleisten; Sie kann nur um bis zu zehn aufeinanderfolgende Tage verlängert werden und behindert in keinem Fall die Ausübung der gerichtlichen Kontrolle.
Eigentum ist unantastbar; niemandem darf es vorenthalten werden [,] wenn es nicht für [ein] gesetzlich nachgewiesenes öffentliches Interesse [mit] vorheriger Entschädigung in Übereinstimmung mit dem Gesetz ist. Im Falle eines Krieges oder innerer Aufregung ist es nicht unabdingbar, dass die Entschädigung vorrangig erfolgt. Die Korrespondenzzahlung erfolgt jedoch spätestens zwei Jahre nach Abschluss des Ausnahmezustands.
Die gesetzgebende Versammlung kann aus Gründen der öffentlichen Notwendigkeit durch die Abstimmung von zwei Dritteln der Gesamtheit ihrer Mitglieder Eigentumsbeschränkungen von sozialem Interesse auferlegen.
Die Monopole privaten Charakters und jede Handlung, auch wenn sie aus einem Gesetz stammt, das die Freiheit des Handels, der Landwirtschaft oder der Industrie bedroht oder einschränkt, sind verboten.
Das Vorgehen des Staates zur Verhinderung monopolistischer Praktiken oder Tendenzen ist von öffentlichem Interesse.
Die als De-facto-Monopole konstituierten Unternehmen müssen einer besonderen Gesetzgebung unterzogen werden.
Die Zustimmung von zwei Dritteln der Gesamtheit der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung ist erforderlich, um neue Monopole zugunsten des Staates oder der Gemeinden zu errichten.
Verbraucher und Nutzer haben das Recht auf Schutz ihrer Gesundheit, Umwelt, Sicherheit und wirtschaftlichen Interessen, angemessene und zutreffende Informationen zu erhalten. zur Wahlfreiheit und zu einer gerechten Behandlung. Der Staat wird die von ihnen gebildeten Organe zur Verteidigung ihrer Rechte unterstützen. Das Gesetz wird diese Angelegenheiten regeln.
Jeder Autor, Erfinder, Produzent oder Händler genießt vorübergehend das ausschließliche Eigentum seiner Arbeit, Erfindung, Marke oder seines Handelsnamens gemäß dem Gesetz.
Alle Personen haben das Recht auf den Rückgriff auf Habeas Corpus, um ihre persönliche Freiheit und Integrität zu gewährleisten, und auf den Rückgriff auf Amparo, um den Genuss der anderen in dieser Verfassung geweihten Rechte sowie der in dieser Verfassung verankerten Rechte aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen die in der Republik geltenden internationalen Menschenrechtsinstrumente. Beide Rechtsmittel fallen in die Zuständigkeit der in Artikel 10 genannten Kammer.
Die streitige Verwaltungsgerichtsbarkeit wird als Zuweisung der Justizbefugnis mit dem Ziel festgelegt, die Rechtmäßigkeit der Verwaltungsfunktion des Staates, seiner Institutionen und anderer juristischer Personen des öffentlichen Rechts zu gewährleisten.
Die Machtumleitung wird ein Motiv für die Anfechtung der Verwaltungsakte sein.
Das Gesetz schützt zumindest die subjektiven Rechte und die berechtigten Interessen der Verwalteten.
Der Staat wird allen Einwohnern des Landes das größte Wohlergehen verschaffen, die Produktion organisieren und anregen und den Reichtum am angemessensten verteilen.
Alle Menschen haben das Recht auf eine gesunde und ökologisch ausgewogene Umwelt. Dafür sind sie berechtigt, die Handlungen, die dieses Recht verletzen, anzuprangern und Schadensersatz für den verursachten Schaden zu verlangen.
Der Staat wird dieses Recht garantieren, verteidigen und bewahren. Das Gesetz legt die Verantwortlichkeiten und die entsprechenden Sanktionen fest.
Die Familie hat als natürliches Element und Fundament der Gesellschaft das Recht auf besonderen Schutz des Staates. Die Mutter, das Kind, der Ältere und die hilflos Kranken haben gleichermaßen Anspruch auf diesen Schutz.
Die Ehe ist die wesentliche Grundlage der Familie und beruht auf der Gleichberechtigung der Ehegatten.
Die Eltern haben gegenüber ihren aus der Ehe geborenen Kindern die gleichen Verpflichtungen wie gegenüber den darin geborenen.
Alle Personen haben das Recht zu wissen, wer ihre Eltern sind.
Jede persönliche Qualifikation bezüglich der Art der Filiation ist verboten.
Der besondere Schutz der Mutter und des Minderjährigen liegt in der Verantwortung einer autonomen Einrichtung, die als "Patronato Nacional de la Infancia" bezeichnet wird, in Zusammenarbeit mit den anderen staatlichen Einrichtungen.
Arbeit ist ein Recht des Einzelnen und eine Verpflichtung gegenüber der Gesellschaft. Der Staat muss sicherstellen, dass jeder einen ehrlichen und nützlichen Beruf hat, der angemessen vergütet wird, und aus diesem Grund die Schaffung von Bedingungen behindern, die in irgendeiner Form die Freiheit oder die Würde des Menschen beeinträchtigen oder seine Arbeit auf den Zustand einfacher Waren herabsetzen. Der Staat garantiert das Recht auf freie Wahl eines Arbeitsplatzes.
Alle Arbeitnehmer haben das Recht auf ein Mindestgehalt, das regelmäßig für einen normalen Arbeitstag festgelegt wird und das ihnen Wohlbefinden und eine würdige Existenz verschafft. Das Gehalt ist bei gleicher Arbeit unter identischen Effizienzbedingungen immer gleich.
Alle [Angelegenheiten] im Zusammenhang mit der Festlegung der Mindestgehälter liegen in der Verantwortung des gesetzlich festgelegten technischen Organs.
Der normale Tagesarbeitstag darf acht Stunden pro Tag und achtundvierzig pro Woche nicht überschreiten. Der normale Nachtarbeitstag darf sechs Stunden pro Tag und sechsunddreißig pro Woche nicht überschreiten. Die Arbeit während außerordentlicher Stunden muss mit fünfzig Prozent mehr als den vereinbarten Einkommen oder Gehältern vergütet werden. Diese Bestimmungen werden jedoch nicht in sehr qualifizierten Ausnahmefällen angewendet, die das Gesetz festlegt.
Alle Arbeitnehmer haben das Recht auf einen Ruhetag nach sechs aufeinanderfolgenden Arbeitstagen und auf jährlich bezahlte Ferien, deren Umfang und Möglichkeiten gesetzlich geregelt sind, in keinem Fall jedoch weniger als zwei Wochen pro fünfzig Wochen ununterbrochenen Dienstes; alles unbeschadet der sehr qualifizierten Ausnahmen, die der Gesetzgeber festlegt.
Sowohl die Arbeitgeber als auch die Arbeitnehmer können sich frei zusammenschließen, mit dem ausschließlichen Zweck, wirtschaftliche, soziale oder berufliche Vorteile zu erhalten und zu erhalten.
Ausländern ist es verboten, Richtlinien [Rollen] oder Befugnisse in den Gewerkschaften auszuüben.
Das Recht der Arbeitgeber auf Aussperrung und der Arbeitnehmer auf Streik wird mit Ausnahme der öffentlichen Dienste gemäß der gesetzlich festgelegten Bestimmung und den darin festgelegten Vorschriften anerkannt, die jede Zwangshandlung außer Kraft setzen müssen oder von Gewalt.
Die kollektiven Arbeitskonventionen, die in Übereinstimmung mit dem Gesetz zwischen Arbeitgebern oder Gewerkschaften von Arbeitgebern und Gewerkschaften von gesetzlich organisierten Arbeitnehmern [,] vereinbart werden, haben Rechtskraft.
Die ohne triftigen Grund gekündigten Arbeitnehmer haben Anspruch auf eine Entschädigung, wenn sie nicht durch eine Arbeitslosenversicherung gedeckt sind.
Der Staat wird die Gründung von Genossenschaften fördern, um den Arbeitnehmern bessere Lebensbedingungen zu ermöglichen. Ebenso wird die Entwicklung der Solidarität als Instrument des wirtschaftlichen und sozialen Wachstums der Arbeitnehmer sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor gefördert.
Ebenso wird das Recht von Arbeitgebern und Arbeitnehmern anerkannt, sich in Solidaritätsverbänden frei zu organisieren, um bessere Lebensbedingungen sowie eine bessere wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu erreichen.
Der Staat wird den Bau von Volkswohnungen fördern und das Familienerbe des Arbeitnehmers schaffen.
Alle Arbeitgeber müssen in ihren Unternehmen die notwendigen Maßnahmen für die Hygiene und Sicherheit der Arbeit treffen.
Der Staat wird sich um die technische und kulturelle Vorbereitung der Arbeitnehmer kümmern.
Es darf keine Diskriminierung hinsichtlich des Gehalts, der Vorteile oder der Arbeitsbedingungen zwischen Costa Ricanern und Ausländern oder in Bezug auf eine Gruppe von Arbeitnehmern vorgenommen werden.
Unter gleichen Bedingungen muss der costaricanische Arbeiter bevorzugt werden.
Die Verträge über die ländliche gemeinsame Landwirtschaft werden geregelt, um die rationelle Nutzung des Landes und die gerechte Verteilung seiner Produkte zwischen Eigentümern und Landwirten [aparceros] sicherzustellen.
Eine von der Justizbefugnis abhängige Zuständigkeit für Arbeiten [,] wird eingerichtet.
Die Gesetze werden den Frauen und Minderjährigen bei ihrer Arbeit besonderen Schutz gewähren.
Der Staat wird, solange es keine Arbeitslosenversicherung gibt, ein technisches und dauerhaftes Schutzsystem für unfreiwillig Arbeitslose aufrechterhalten und deren Wiedereingliederung in die Arbeit sicherstellen.
Soziale Sicherheiten zugunsten der Arbeiter und geistigen Arbeitnehmer werden eingerichtet, geregelt durch das System der Pflichtbeiträge des Staates, der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer, um sie vor den Risiken von Krankheit, Behinderung, Mutterschaft, Alter zu schützen. Tod und andere vom Gesetz festgelegte Eventualitäten.
Die Verwaltung und die Regierung der sozialen Sicherheiten werden in der Verantwortung einer autonomen Institution liegen, die als [Caja Costarricense de Seguro Social [Costa Ricas Bank für soziale Sicherheit] bezeichnet wird.
Die Mittel und Reserven der sozialen Wertpapiere dürfen nicht für andere Zwecke als die, die ihre Gründung motiviert haben, übertragen oder verwendet werden.
Die Versicherungen gegen Berufsrisiken gehen ausschließlich zu Lasten der Arbeitgeber und unterliegen besonderen Bestimmungen.
Die Rechte und Vorteile, auf die sich dieses Kapitel bezieht, sind unaussprechlich. Ihre Aufzählung schließt andere nicht aus, die vom christlichen Prinzip der sozialen Gerechtigkeit abgeleitet sind und die das Gesetz angibt; Sie werden gleichermaßen auf alle gleichzeitigen Faktoren des Produktionsprozesses anwendbar sein und in der Sozial- und Arbeitsgesetzgebung geregelt sein, um eine dauerhafte Politik der nationalen Solidarität zu erreichen.
Die römische, katholische, apostolische Religion ist die des Staates, die zu seiner Aufrechterhaltung beiträgt, ohne die freie Ausübung anderer Überzeugungen in der Republik zu verhindern, die sich nicht der universellen Moral oder den guten Sitten widersetzen.
Spanisch ist die offizielle Sprache der Nation. Der Staat wird sich jedoch um die Erhaltung und Pflege der nationalen indigenen Sprachen kümmern.
Die öffentliche Bildung wird als vollständiger [integraler] Prozess organisiert, der in seinen verschiedenen Zyklen von der Vorschule bis zur Universität korreliert.
Die Vorschule, die allgemeine Grundbildung und die abwechslungsreiche Ausbildung sind obligatorisch und werden im öffentlichen System von der Nation unentgeltlich finanziert.
Für die staatliche Bildung, einschließlich der höheren Bildung, werden die öffentlichen Ausgaben unbeschadet der in den Artikeln 84 und 85 von festgelegten gesetzlichen Bestimmungen nicht unter den jährlichen acht Prozent (8%) des Bruttoinlandsprodukts liegen diese Verfassung.
Der Staat wird den technologischen Zugang zu allen Bildungsebenen sowie das Streben nach überlegenen Studien für diejenigen ohne finanzielle Ressourcen erleichtern. Die Vergabe der Stipendien und der Hilfsmittel [auxilios] wird über das gesetzlich festgelegte Organ für das Ministerium der Zweigstelle zuständig sein.
Die Unterrichtsfreiheit ist garantiert. Alle privaten Bildungszentren werden jedoch vom Staat kontrolliert.
Die private Initiative in Bildungsangelegenheiten wird vom Staat in der gesetzlich vorgeschriebenen Form angeregt.
Die allgemeine Richtung der offiziellen Ausbildung entspricht einem nach dem Gesetz festgelegten übergeordneten Rat, der vom Minister der Zweigstelle geleitet wird.
Der Staat wird den bedürftigen Schülern gemäß dem Gesetz Lebensmittel und Kleidung zur Verfügung stellen.
Der Staat wird die Bildung von Erwachsenen fördern und organisieren, die dazu bestimmt sind, Analphabetismus zu bekämpfen und denjenigen, die ihre intellektuellen, sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen verbessern möchten, eine kulturelle Chance zu bieten.
Die Universität von Costa Rica ist eine Institution überlegener Kultur, die bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unabhängig ist und über die volle juristische Fähigkeit verfügt, Rechte und vertragliche Verpflichtungen zu erwerben sowie sich selbst eine Organisation und Regierung zu geben. Die anderen staatlichen Hochschuleinrichtungen des Staates werden die gleiche funktionale Unabhängigkeit und Rechtskompetenz wie die Universität von Costa Rica haben.
Der Staat wird sie mit ihrem eigenen Erbe ausstatten und bei ihrer Finanzierung zusammenarbeiten.
Der Staat wird die Universität von Costa Rica, das Technologische Institut von Costa Rica, die Nationale Universität und die Universidad Estatal a Distancia mit [ihrem] eigenen Erbe ausstatten und für sie [ihr] eigenes Einkommen schaffen, unabhängig von denen, die aus diesen Institutionen stammen. Darüber hinaus wird sie - mit dem laufenden Einkommen und anderen erforderlichen Mitteln - einen Spezialfonds für die Finanzierung der staatlichen höheren Bildung unterhalten.
Die Zentralbank von Costa Rica wird diesen Fonds verwalten und ihn jeden Monat in Zwölftel auf Anordnung der genannten Institutionen gemäß der Verteilung bereitstellen, die von der für die Koordinierung der staatlichen Hochschulbildung zuständigen Stelle festgelegt wird. Die Erträge dieses Spezialfonds dürfen nicht abgeschafft oder gemindert werden, ohne gleichzeitig andere Verbesserungen zu schaffen, um sie zu ersetzen.
Die für die Hochschulbildung des Universitätsstaats zuständige Stelle erstellt einen nationalen Plan für diese Ausbildung unter Berücksichtigung der im geltenden Nationalen Entwicklungsplan festgelegten Richtlinien.
Dieser Plan muss spätestens am 30. Juni der durch fünf teilbaren Jahre abgeschlossen werden und deckt das unmittelbar folgende Fünfjahresmandat ab. Darin werden sowohl die Betriebsausgaben als auch die Investitionsausgaben enthalten sein, die für die gute Leistung der in diesem Artikel genannten Institute als notwendig erachtet werden.
Die Exekutivgewalt wird im ordentlichen Ausgabenbudget der Republik den im Plan angegebenen Korrespondenzbetrag enthalten, der entsprechend der Variation der Kaufkraft der Währung angepasst wird.
Alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit der Genehmigung des im Nationalen Plan für die staatliche Hochschulbildung vorgesehenen Betrags auftreten können, werden von der gesetzgebenden Versammlung beigelegt.
Der Staat wird professionelle Lehrer durch spezielle Institutionen der Universität von Costa Rica und der anderen Institutionen der höheren Hochschulbildung ausbilden.
Die Freiheit der Professur ist ein Grundprinzip der universitären Lehre.
Für die Erörterung und Genehmigung von Gesetzesvorlagen in Bezug auf Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Universität von Costa Rica und der anderen Hochschulen fallen oder in direktem Zusammenhang mit ihnen stehen, muss die gesetzgebende Versammlung zuvor den Universitätsrat oder die Universität anhören Richtlinienorgan, das jedem von ihnen entspricht.
[Folgendes] gehören zu den kulturellen Zielen der Republik: Schutz der Naturschönheiten, Erhaltung und Entwicklung des historischen und künstlerischen Erbes der Nation und Unterstützung der privaten Initiative für wissenschaftlichen und künstlerischen Fortschritt.
Staatsbürgerschaft ist eine Reihe politischer Rechte und Pflichten, die den Costa Ricanern entsprechen, die älter als achtzehn Jahre sind.
Die Staatsbürgerschaft ist nur ausgesetzt:
1. Durch gerichtlich erklärtes Verbot;
2. Durch ein Urteil, mit dem die Strafe für die Aussetzung der Ausübung politischer Rechte verhängt wird.
Die Staatsbürgerschaft wird in den Fällen und durch die gesetzlich festgelegten Mittel wiederhergestellt.
Das Wahlrecht ist eine ursprüngliche und obligatorische staatsbürgerliche Funktion und wird vor den Wahlvorständen [Juntas] in direkter und geheimer Abstimmung von den im Standesamt eingetragenen Bürgern ausgeübt.
Der costaricanische Staatsbürger kann durch Einbürgerung nur nach zwölf Monaten nach Erhalt des jeweiligen Schreibens [carta] wählen.
Das Gesetz regelt die Ausübung des Wahlrechts nach folgenden Grundsätzen:
1. Autonomie der Wahlfunktion;
2. Verpflichtung des Staates, die Bürger im Standesamt zu registrieren und ihnen ein Identitätsformular zur Ausübung des Wahlrechts zur Verfügung zu stellen;
3. Wirksame Garantien für Freiheit, Ordnung, Reinheit und Unparteilichkeit seitens der Regierungsbehörden;
4. garantiert, dass das System zur Erteilung des Wahlrechts den Bürgern die Ausübung dieses Rechts erleichtert;
5. Identifizierung des Wählers durch ein Formular [cédula] mit [einem] Foto oder anderen geeigneten technischen Mitteln, die das Gesetz für diesen Effekt vorsieht;
6. Vertretungsgarantien für die Minderheiten;
7. Garantien des politischen Pluralismus;
8. Garantien für die Benennung von Behörden und Kandidaten der politischen Parteien nach demokratischen Grundsätzen und ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
Der Staat darf von den Vergütungen der Beamten für die Zahlung politischer Schulden nichts abziehen.
Der Staat wird dazu beitragen, die Kosten der politischen Parteien gemäß den folgenden Bestimmungen zu tragen:
1. Der Beitrag beträgt neunzehn Prozent (0,19%) des Bruttoinlandsprodukts der beiden Vorjahre zur Feier der Wahl zum Präsidenten, zu den Vizepräsidenten der Republik und zu den Abgeordneten der gesetzgebenden Versammlung. Das Gesetz legt fest, in welchen Fällen eine Reduzierung dieses Prozentsatzes vereinbart werden kann.
Dieser Prozentsatz wird zur Deckung der Kosten verwendet, die durch die Beteiligung der politischen Parteien an diesen Wahlprozessen entstehen, und um die Erfordernisse der politischen Ausbildung und Organisation zu befriedigen. Jede politische Partei legt die Prozentsätze fest, die diesen Rubriken entsprechen.
2. Die politischen Parteien, die an den in diesem Artikel genannten Wahlprozessen teilnehmen und [alcanzaren] mindestens vier Prozent (4%) des auf [a] nationaler Ebene gültigen oder auf [a] provinzieller Skala registrierten Wahlrechts erreichen, d. H. mindestens diesen Prozentsatz in der Provinz erhalten oder wählen, mindestens ein Abgeordneter [,] hat das Recht auf den staatlichen Beitrag.
3. [Mit] vorheriger Gewährung der entsprechenden Schuldverschreibungen [cauciones] haben die politischen Parteien das Recht, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen einen Teil des staatlichen Beitrags zu erhalten.
4. Um den Beitrag vom Staat zu erhalten, müssen die Parteien ihre Ausgaben vor dem Obersten Wahlgericht nachweisen.
Die privaten Beiträge an die politischen Parteien unterliegen dem Grundsatz der Öffentlichkeitsarbeit und sind gesetzlich geregelt.
Das Gesetz, das die Verfahren, Kontrollmittel und sonstigen Vorschriften für die Anwendung dieses Artikels festlegt, erfordert für seine Genehmigung und Reform die Abstimmung von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung.
Für die Erörterung und Genehmigung von Gesetzesvorlagen in Bezug auf Wahlangelegenheiten muss die gesetzgebende Versammlung das Oberste Wahlgericht konsultieren. Um von seiner Meinung abzulenken, ist die Abstimmung des Zweidrittelteils der Gesamtzahl seiner Mitglieder erforderlich.
Trotzdem darf die gesetzgebende Versammlung innerhalb der sechs Monate vor und vier Monate nach der Feier einer Volkswahl die Gesetzentwürfe zu diesen Angelegenheiten, in Bezug auf die der Oberste Wahlgerichtshof seine Meinungsverschiedenheit hätte offenbaren sollen, nicht in Gesetze umwandeln.
Die Bürger haben das Recht, sich in Parteien zusammenzuschließen, um in die nationale Politik einzugreifen, solange sich die Parteien in ihren Programmen zur Einhaltung der verfassungsmäßigen Ordnung der Republik verpflichten.
Die politischen Parteien werden politischen Pluralismus zum Ausdruck bringen, sich an der Bildung und Manifestation der Bereitschaft der Bevölkerung beteiligen und grundlegende Instrumente für die politische Partizipation sein. Ihre Schaffung und Ausübung ihrer Tätigkeit wird unter Beachtung der Verfassung und des Gesetzes frei sein. Ihre interne Struktur und Funktionsweise muss demokratisch sein.
Die Organisation, Leitung und Überwachung der Handlungen in Bezug auf das Wahlrecht entspricht in ausschließlicher Form dem Obersten Wahlgericht, das bei der Erfüllung seiner Mission unabhängig ist. Die anderen Wahlorgane sind vom Tribunal abhängig.
Das Oberste Wahlgericht wird in der Regel von drei Titularmagistraten und sechs Stellvertretern integriert, die vom Obersten Gerichtshof mit mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl seiner Mitglieder ernannt werden. Sie müssen gleiche Bedingungen erfüllen [,] und unterliegen denselben Verantwortlichkeiten [,] wie die Richter, die den Gerichtshof integrieren.
Von einem Jahr vor und bis sechs Monate nach der Feier der allgemeinen Wahlen zum Präsidenten der Republik oder zu Abgeordneten der gesetzgebenden Versammlung muss sich das Oberste Wahlgericht mit zwei seiner stellvertretenden Richter erweitern, um in diesem Zeitraum a Tribunal von fünf Mitgliedern.
Die Magistrate des Obersten Wahlgerichts unterliegen den Arbeitsbedingungen, soweit zutreffend, und der Mindestzeit der täglichen Arbeit, die das Organische Gesetz der Justizbehörde für die Magistrate der Kassationskammer vorsieht, und werden dies auch tun erhalten die dafür festgelegten Vergütungen.
Die Magistrate des Obersten Wahlgerichts bleiben sechs Jahre in ihren Ämtern. Ein Titel und zwei Stellvertreter müssen alle zwei Jahre erneuert werden, können aber wiedergewählt werden.
Die Magistrate des Obersten Wahlgerichts genießen die Immunitäten und Vorrechte, die den Mitgliedern der Obersten Mächte entsprechen.
Das Oberste Wahlgericht hat folgende Aufgaben:
1. die Volkswahlen einzuberufen;
2. die Mitglieder der Wahlvorstände gemäß dem Gesetz zu ernennen;
3. die verfassungsrechtlichen und rechtlichen Bestimmungen in Bezug auf Wahlangelegenheiten ausschließlich und verbindlich auszulegen;
4. die angefochtenen Beschlüsse des Standesamtes und der Wahlausschüsse zur Kenntnis zu nehmen;
5. sich selbst oder durch Delegierte zu untersuchen und sich zu einer von den Parteien formulierten Beschwerde über die politische Befangenheit der Staatsbediensteten bei der Ausübung ihrer Ämter oder über die politischen Aktivitäten von Funktionären zu äußern, an die sie gerichtet sind es ist verboten, sie auszuüben. Die vom Tribunal ausgesprochene Schulderklärung ist ein obligatorischer Kündigungsgrund und macht die schuldige Person unbeschadet der von ihnen möglicherweise geforderten strafrechtlichen Verantwortlichkeiten für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren von der Ausübung öffentlicher Ämter ausgeschlossen. Wenn die eingeleitete Untersuchung jedoch Anklagen gegen den Präsidenten der Republik, die Regierungsminister, die diplomatischen Minister, den Rechnungsprüfer und den Generalunterprüfer der Republik umfasst,oder Magistrate des Obersten Gerichtshofs, das Tribunal wird sich darauf beschränken, der gesetzgebenden Versammlung das Ergebnis der Untersuchung zur Rechenschaft zu ziehen;
6. In Bezug auf die öffentliche Gewalt die einschlägigen Maßnahmen für die Entwicklung der Wahlprozesse unter Bedingungen uneingeschränkter Freiheit und Garantien zu erlassen. Für den Fall, dass die Wehrpflicht verordnet wird, kann das Tribunal gleichermaßen angemessene Maßnahmen treffen, um den Wahlprozess nicht zu behindern, so dass alle Bürger ihre Stimme frei abgeben können. Das Tribunal muss diese Maßnahmen möglicherweise selbst oder durch die von ihm benannten Delegierten erfüllen.
7. die endgültige Zählung des bei den Wahlen zum Präsidenten und zu den Vizepräsidenten der Republik, den Abgeordneten der gesetzgebenden Versammlung, den Mitgliedern der Gemeinden und den Vertretern der konstituierenden Versammlungen abgegebenen Wahlrechts zu bewirken;
8. die endgültige Erklärung über die Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten der Republik innerhalb von dreißig Tagen nach dem Datum der Abstimmung und in dem vom Gesetz festgelegten Zeitraum [und] der anderen in der vorhergehender Absatz;
9. Die Ergebnisse der Referendumsprozesse zu organisieren, zu leiten, zu überwachen, zu zählen und zu deklarieren. Es kann nicht mehr als ein Referendum pro Jahr einberufen werden. oder während der sechs Monate vor oder nach den Präsidentschaftswahlen. Die Ergebnisse sind für den Staat verbindlich, wenn mindestens dreißig Prozent (30%) der im Wählerverzeichnis eingetragenen Bürger an der ordentlichen Gesetzgebung und mindestens vierzig Prozent (40%) an der Teilgesetzgebung teilnehmen Reformen der Verfassung und der Angelegenheiten, die der Zustimmung des Gesetzgebers mit [einer] qualifizierten Mehrheit bedürfen.
10. Die anderen ihm durch diese Verfassung oder die Gesetze übertragenen Funktionen.
Die Entscheidungen des Obersten Wahlgerichts haben keinen Rückgriff, außer der Klage auf Vorbeugung [acción por prevaricato].
Unter der ausschließlichen Abhängigkeit des Obersten Wahlgerichts befindet sich das Standesamt, dessen Funktionen sind:
1. das Zentralregister des Standes zu führen und die Wählerlisten zu bilden;
2. über die Anträge auf Erwerb oder Wiederherstellung der Qualität Costa Ricas sowie über Fälle des Verlusts der Staatsangehörigkeit zu entscheiden; die gerichtlichen Urteile zu vollstrecken, die die Staatsbürgerschaft aussetzen, und die Verfahren zu ihrer Wiedererlangung zu bestimmen. Die vom Standesamt gemäß den in diesem Absatz genannten Zuschreibungen erlassenen Entscheidungen können vor dem Obersten Wahlgericht angefochten werden.
3. Ausstellung der Identitätsformulare;
4. Die anderen Zuschreibungen, die in dieser Verfassung und den Gesetzen festgelegt sind.
Die Gesetzgebungsbefugnis liegt beim Volk, das sie durch Wahlrecht an die gesetzgebende Versammlung delegiert. Auf diese Befugnisse darf nicht direkt oder indirekt durch eine Vereinbarung oder einen Vertrag verzichtet oder Beschränkungen unterworfen werden, mit Ausnahme der Verträge, die den Grundsätzen des Völkerrechts entsprechen.
Das Volk kann diese Befugnis auch durch das Referendum ausüben, um Gesetze und Teilreformen der Verfassung zu genehmigen oder aufzuheben, wenn dies von mindestens fünf Prozent (5%) der im Wählerverzeichnis eingetragenen Bürger einberufen wird. die gesetzgebende Versammlung durch Zustimmung des Zweidrittelteils der Gesamtzahl ihrer Mitglieder oder der Exekutivgewalt gemeinsam mit der absoluten Mehrheit der Gesamtheit der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung.
Das Referendum wird nicht fortgesetzt, wenn sich die Rechnungen auf Haushalts-, Steuer-, Steuer-, Währungs-, Kredit-, Renten- oder Sicherheitsfragen beziehen oder auf die Genehmigung von Darlehen und Verträgen oder Handlungen administrativer Art.
Diese Einrichtung wird gesetzlich geregelt und vom Zwei-Drittel-Teil der Gesamtheit der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung genehmigt.
Die Abgeordneten haben diesen Charakter von der Nation und werden von den Provinzen gewählt.
Die Versammlung besteht aus siebenundfünfzig Abgeordneten. Jedes Mal, wenn eine allgemeine Volkszählung durchgeführt wird, weist das Oberste Wahlgericht den Provinzen die Deputationen im Verhältnis zur Bevölkerung jedes einzelnen von ihnen zu.
Die Abgeordneten bleiben vier Jahre in ihren Ämtern und können möglicherweise nicht nacheinander wiedergewählt werden.
Um ein Stellvertreter zu sein, ist Folgendes erforderlich:
1. Seien Sie ein Bürger in Bewegung;
2. durch Geburt oder Einbürgerung mit zehnjährigem Wohnsitz im Land nach Erhalt der Staatsangehörigkeit costaricanisch sein;
3. Sei schon einundzwanzig Jahre alt.
[Folgendes] kann nicht zu Abgeordneten gewählt werden oder sich als Kandidaten für diese Funktion registrieren lassen:
1. Der Präsident der Republik oder derjenige, der ihn bei der Ausübung des Vorsitzes zum Zeitpunkt der Wahl ersetzt;
2. die Regierungsminister;
3. Die Titelrichter des Obersten Gerichtshofs;
4. die Titel- und Ersatzrichter des Obersten Wahlgerichts und der Direktor des Standesamtes;
5. Das Militär [Personal] im aktiven Dienst;
6. diejenigen, die die Zuständigkeit einer Zivil- oder Polizeibehörde ausüben, die sich auf eine Provinz erstreckt;
7. die Manager der autonomen Institutionen;
8. Die Angehörigen derjenigen, die die Präsidentschaft der Republik im zweiten Grad der Blutsverwandtschaft oder Verwandtschaft einschließlich ausüben.
Diese Inkompatibilitäten betreffen diejenigen, die die angegebenen Ämter innerhalb von sechs Monaten vor dem Datum der Wahl ausüben.
Die Abgeordneten sind nicht verantwortlich für die Meinungen, die sie auf der Versammlung abgeben. Während der Sitzungen dürfen sie nicht aus zivilrechtlichen Gründen festgenommen werden, es sei denn, dies wurde von der Versammlung genehmigt oder der Stellvertreter stimmt ihr zu.
Von dem Moment an, in dem sie zum Titel oder Stellvertreter gewählt werden, bis zum Ende ihrer gesetzlichen Amtszeit dürfen sie nicht aus Freiheitsgründen ihrer Freiheit beraubt werden, es sei denn, sie wurden zuvor von der Versammlung suspendiert. Diese Immunität hat keine Wirkung im Fall von flagrante delicto oder wenn der Stellvertreter darauf verzichtet. Trotzdem werden die Abgeordneten, die wegen flagrante delicto inhaftiert wurden, freigelassen, wenn die Versammlung dies anordnet.
Kein Abgeordneter darf nach dem Eid unter Strafe des Verlustes seiner Berechtigung, seines Amtes oder seiner Beschäftigung bei den anderen Mächten des Staates oder der autonomen Institutionen akzeptieren, es sei denn, es handelt sich um ein Regierungsministerium. In diesem Fall werden sie nach Beendigung ihrer Tätigkeit wieder in die Versammlung aufgenommen.
Dieses Verbot gilt nicht für Personen, die zur Teilnahme an internationalen Delegationen berufen werden, oder für diejenigen, die Ämter in gemeinnützigen Einrichtungen ausüben, oder für Professoren der Universität von Costa Rica oder anderer Einrichtungen der höheren Bildung des Staates.
Die gesetzgeberische Funktion ist auch nicht mit der Ausübung eines anderen öffentlichen Amtes für Volkswahlen vereinbar.
Die Abgeordneten dürfen weder direkt noch indirekt oder durch Vertretung einen Vertrag mit dem Staat feiern oder eine Konzession für öffentliche Vermögenswerte erhalten, die Privilegien implizieren, oder als Direktoren, Administratoren oder Manager in Unternehmen eingreifen, die Verträge mit dem Staat abschließen, arbeiten, liefern, oder Nutzung öffentlicher Dienstleistungen.
Die Verletzung eines der in diesem oder dem vorherigen Artikel genannten Verbote führt zum Verlust des Berechtigungsnachweises des Stellvertreters. Das Gleiche gilt, wenn der Stellvertreter bei Ausübung eines Regierungsministeriums eines dieser Verbote einhalten würde.
Das Gesetz legt die Abtretung sowie die technischen und administrativen Hilfsmittel fest, die den Abgeordneten gewährt werden.
Die Versammlung wird ihren Wohnsitz in der Hauptstadt der Republik haben. Um entweder ihren Sitz an einen anderen Ort zu verlegen oder ihre Sitzungen für eine bestimmte Zeit auszusetzen, sind zwei Drittel der Stimmen der Gesamtzahl ihrer Mitglieder erforderlich.
Die Versammlung wählt zu Beginn jeder Legislaturperiode ihre Direktion.
Der Präsident und der Vizepräsident müssen die gleichen Bedingungen erfüllen, die erforderlich sind, um Präsident der Republik zu sein. Der Präsident der Versammlung wird den Eid vor ihm und die Abgeordneten vor dem Präsidenten ablegen.
Die gesetzgebende Versammlung wird jedes Jahr am ersten Mai zusammentreten, auch wenn sie nicht einberufen wurde, und ihre ordentlichen Sitzungen werden sechs Monate dauern, aufgeteilt in zwei Zeiträume: vom ersten Mai bis zum einunddreißigsten Juli und vom ersten September bis zum dreißigsten November.
Eine Legislaturperiode umfasst die ordentlichen und außerordentlichen Sitzungen, die zwischen dem 1. Mai und dem folgenden dreißigsten April gefeiert werden.
Die Versammlung darf ihre Sitzungen nicht ohne die Teilnahme von zwei Dritteln der Gesamtzahl ihrer Mitglieder abhalten.
Wenn es an dem angegebenen Tag unmöglich war, die Sitzungen einzuleiten, oder wenn sie aufgrund mangelnden Quorums nicht fortgesetzt werden konnten, werden die anwesenden Mitglieder die Abwesenden gemäß den in den Verordnungen festgelegten Sanktionen für sie anordnen Die Versammlung wird die Sitzungen eröffnen oder fortsetzen, wenn die erforderliche Anzahl erreicht ist.
Die Sitzungen werden öffentlich sein, es sei denn, es wird aus sehr qualifizierten Gründen und aus Gründen der allgemeinen Angemessenheit vereinbart, dass sie durch eine Abstimmung von mindestens zwei Dritteln der anwesenden Abgeordneten geheim sind.
Die Exekutivgewalt kann die gesetzgebende Versammlung zu außerordentlichen Sitzungen einberufen. In diesen Fällen werden keine anderen als die im Einberufungsbeschluss genannten Angelegenheiten zur Kenntnis genommen, es sei denn, es handelt sich um die Ernennung von Funktionären, die der Versammlung entsprechen, oder um die Rechtsreformen das ist unabdingbar, um die ihm zur Kenntnis gebrachten Angelegenheiten zu lösen.
Die Beschlüsse der Versammlung werden mit absoluter Mehrheit der anwesenden Stimmen gefasst, außer in den Fällen, in denen diese Verfassung eine größere Abstimmung erfordert.
Die Exekutivgewalt wird der gesetzgebenden Versammlung die von [ihrem] Präsidenten angeforderte Polizei zur Verfügung stellen.
Zusätzlich zu den anderen Zuschreibungen, die diese Verfassung ihr verleiht, entspricht sie ausschließlich der gesetzgebenden Versammlung:
1. die Gesetze zu verabschieden, sie zu reformieren, von ihnen abzuweichen und ihnen eine authentische Auslegung zu geben, mit Ausnahme der in dem Kapitel über das Oberste Wahlgericht genannten;
2. die Räumlichkeiten für ihre Sitzungen zu bestimmen, sie zu öffnen und zu schließen und sie auszusetzen und fortzusetzen, wenn sie sich darauf einigen:
3. den Titel- und den Ersatzrichter des Obersten Gerichtshofs zu ernennen;
4. Die internationalen Abkommen, öffentlichen Verträge und Konkordate zu genehmigen oder abzulehnen.
Die öffentlichen Verträge und internationalen Abkommen, die einer Rechtsordnung der Gemeinschaft bestimmte Zuständigkeiten zum Zweck der Verwirklichung regionaler und gemeinsamer Ziele zuschreiben oder übertragen, bedürfen der Zustimmung der gesetzgebenden Versammlung mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln die Gesamtheit seiner Mitglieder.
Die Protokolle von geringerem Rang, die aus öffentlichen Verträgen oder internationalen Vereinbarungen abgeleitet sind, die von der Versammlung genehmigt wurden, bedürfen keiner gesetzlichen Genehmigung, wenn diese Instrumente eine solche Ableitung ausdrücklich genehmigen.
5. seine Zustimmung zum Einzug ausländischer Truppen in das Staatsgebiet und zur Stationierung von Kriegsschiffen in den Häfen und Flughäfen zu erteilen oder nicht;
6. die Exekutivgewalt zu ermächtigen, den Zustand der nationalen Verteidigung zu erklären und dem Frieden zuzustimmen;
7. Mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtheit seiner Mitglieder die in den Artikeln 22, 23, 24, 26, 28, 29, 11, niedergelegten individuellen Rechte und Garantien auszusetzen. 30 und 37 dieser Verfassung. Diese Aussetzung kann alle oder einige Rechte und Garantien für die Gesamtheit oder einen Teil des Gebiets und bis zu dreißig Tage umfassen; Während dieser Zeit und in Bezug auf Personen kann die Exekutivgewalt ihre Inhaftierung nur in Einrichtungen anordnen, die nicht gewöhnlichen Insassen zugewiesen sind, oder ihre Beschränkung auf bewohnte Orte anordnen. Sie muss der Versammlung bei ihrer nächsten Sitzung auch Rechenschaft über die Maßnahmen zur Wahrung der öffentlichen Ordnung oder zur Wahrung der Sicherheit des Staates ablegen.
In keinem Fall dürfen individuelle Rechte und Garantien, die nicht in diesem Absatz aufgeführt sind, ausgesetzt werden.
8. den Gesetzesteid zu erhalten und die Rücktritte der Mitglieder der Obersten Mächte mit Ausnahme der Regierungsminister zur Kenntnis zu nehmen; über die Zweifel zu entscheiden, die bei körperlicher oder geistiger Unfähigkeit auftreten können, wer die Präsidentschaft der Republik ausübt, und zu erklären, ob [die Person], die ihn ersetzen muss, zur Ausübung der Macht berufen werden muss ;;
9. Die Anschuldigungen gegen jeden, der die Präsidentschaft der Republik ausübt, gegen Vizepräsidenten, Mitglieder der Obersten Mächte und diplomatische Minister zuzugeben oder nicht, mit zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtheit der Versammlung zu erklären, wenn [a] Es sollte ein Grund gegen sie gebildet werden oder nicht, und sie sollten dem Obersten Gerichtshof für sein Urteil zur Verfügung gestellt werden.
10. die Suspendierung eines der im vorhergehenden Absatz genannten Funktionäre zu beschließen, wenn gegen sie wegen gewöhnlicher Verbrechen vorgegangen wird;
11. die ordentlichen und außerordentlichen Haushalte der Republik anzunehmen;
12. den Comptroller und Sub-Controller General der Republik zu ernennen;
13. Festlegung der nationalen Steuern und Beiträge und Genehmigung der kommunalen;
14. den Verkauf oder die Anwendung der der Nation gehörenden Vermögenswerte auf öffentliche Nutzung zu beschließen.
[Folgendes] darf nicht endgültig außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Staates liegen:
ein. Die Macht, die aus den öffentlich zugänglichen Gewässern des Staatsgebiets gewonnen werden kann;
b. Die Lagerstätten von Kohle, die Quellen und Lagerstätten von Öl und anderen Kohlenwasserstoffsubstanzen sowie die Lagerstätten radioaktiver Mineralien im Staatsgebiet;
c. Die drahtlosen Dienste.
Die in den Absätzen a), b) und c) genannten Vermögenswerte dürfen nur von der öffentlichen Verwaltung [,] oder von Einzelpersonen [Angaben] in Übereinstimmung mit dem Gesetz oder durch besondere Konzessionen, die für eine begrenzte Zeit und in Übereinstimmung gewährt werden, genutzt werden mit den von der gesetzgebenden Versammlung festgelegten Bedingungen und Bestimmungen.
Die nationalen Eisenbahnen, Docks und Flughäfen - letztere während ihres Betriebs - dürfen weder direkt noch indirekt verkauft, geleast oder mit Steuern belegt werden oder befinden sich in irgendeiner Form außerhalb des Zuständigkeitsbereichs und der Kontrolle des Staates.
15. Genehmigung oder Ablehnung von Darlehen oder ähnlichen Vereinbarungen, die sich auf öffentliche Kredite beziehen und von der Exekutivgewalt gefeiert werden.
Um Kredite im Ausland oder für solche zu vergeben, die, selbst wenn sie im Land vereinbart wurden, mit ausländischem Kapital finanziert werden, ist es erforderlich, dass der jeweilige Gesetzentwurf von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Stimmen der Mitglieder genehmigt wird der gesetzgebenden Versammlung.
16. Erteilung der Ehrenbürgerschaft für bemerkenswerte Dienstleistungen, die der Republik erbracht werden, und Erlass von Ehren zum Gedenken an die Personen, deren herausragende Leistungen sie zu diesen Unterscheidungen berechtigt haben.
17. Festlegung des Gesetzes der Währungseinheit und Gesetzgebung über die Währung, den Kredit, die Gewichte und Maße. Um das Recht der Währungseinheit zu bestimmen, muss die Versammlung zuvor die Stellungnahme des für die Währungsregulierung zuständigen technischen Organs einholen.
18. den Fortschritt der Wissenschaften und Künste zu fördern und den Autoren und Erfindern für eine begrenzte Zeit das Eigentum ihrer jeweiligen Werke und Erfindungen zu sichern;
19. Schaffung von Einrichtungen für den Unterricht und den Fortschritt der Wissenschaften und Künste, Angabe der Einkommen für ihre Erhaltung und insbesondere für die Verallgemeinerung der Grundschulbildung;
20. Schaffung der Justizgerichte und der anderen Organe für den nationalen Dienst;
21. Mit nicht weniger als zwei Dritteln der Gesamtheit seiner Mitglieder allgemeine Amnestie und Begnadigungen für politische Verbrechen zu gewähren, mit Ausnahme der Wahlverbrechen, für die es keine Begnadigung geben kann ;;
22. sich selbst die Verordnungen für sein internes Regime zu geben, die nach ihrer Verabschiedung nur durch die Abstimmung von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl seiner Mitglieder geändert werden dürfen;
23. Kommissionen von innen zu ernennen, um alle ihnen von der Versammlung anvertrauten Angelegenheiten zu untersuchen und den entsprechenden Bericht zu erstellen.
Die Kommissionen haben freien Zugang zu allen offiziellen Abhängigkeiten, um die Untersuchungen durchzuführen und die Daten zu sammeln, die sie für notwendig halten. Sie können alle Arten von Beweisen erhalten und jede Person vor sich erscheinen lassen, um sie zu befragen.
24. Um Interpellationen mit den Regierungsministern zu formulieren und darüber hinaus mit zwei Dritteln der anwesenden Stimmen dieselben Funktionäre zu tadeln, wenn sie nach Ansicht der Versammlung verfassungswidrige oder rechtswidrige Handlungen oder schwerwiegende Fehler begangen haben die die öffentlichen Interessen offensichtlich beeinträchtigt haben oder beeinträchtigen könnten.
Ausgenommen sind in beiden Fällen Angelegenheiten, die diplomatischen Charakter haben oder sich auf anstehende Militäreinsätze beziehen.
Der Versammlung ist es untersagt, Beifallstimmen [votos de aplauso / Zustimmungs- oder Dankesstimmen] in Bezug auf Amtshandlungen abzugeben sowie [,] die Verantwortung der Verpflichtungen des öffentlichen Finanzministeriums [,] anzuerkennen, die zuvor nicht von der Gerichtsgewalt oder von der Exekutivgewalt akzeptiert oder um Stipendien, Renten, Pensionierungen oder Befriedigungen zu gewähren.
Während der ordentlichen Sitzungen entspricht die Initiative zur Bildung der Gesetze jedem Mitglied der gesetzgebenden Versammlung, der Exekutivgewalt durch die Regierungsminister und mindestens fünf Prozent (5%) der in der Wählerverzeichnis, wenn der Gesetzentwurf von der Volksinitiative ist.
Die Volksinitiative wird nicht fortgesetzt, wenn es um Rechnungen in Bezug auf Haushalts-, Steuer- oder Steuerangelegenheiten oder Fragen der Genehmigung von Darlehen und Verträgen oder Handlungen administrativer Art geht.
Die Gesetzesvorlagen der Volksinitiative müssen innerhalb der im Gesetz angegebenen Frist endgültig verabschiedet werden, mit Ausnahme derjenigen der Verfassungsreform, die dem in Artikel 195 dieser Verfassung festgelegten Verfahren folgen.
Ein Gesetz, das von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung verabschiedet wird, regelt die Form, die Anforderungen und die anderen Bedingungen, die von den Gesetzen der Volksinitiative erfüllt werden müssen.
Um [ein] Gesetz zu werden, müssen alle Gesetzentwürfe Gegenstand von zwei Debatten sein, die jeweils an einem anderen, nicht aufeinander folgenden Tag stattfinden. Sie müssen die Zustimmung der gesetzgebenden Versammlung und die Sanktion der Exekutivgewalt einholen. Darüber hinaus müssen sie unbeschadet der Anforderungen, die diese Verfassung sowohl für Sonderfälle als auch für Fälle, die durch Volksinitiative und Referendum gemäß Artikel 102, 105, 123 und 129 festgelegt wurden, in La Gaceta [dem Amtsblatt] veröffentlicht werden Verfassung. Die Vereinbarungen, die unter Verwendung der in den Absätzen 2), 3), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 12), 16), 21), 22), 23) und 23) aufgeführten Zuschreibungen getroffen wurden Artikel 121 [,] 24) sowie der Gesetzgebungsakt zur Einberufung zum Referendum, über den in einer einzigen Sitzung abgestimmt wird und der in La Gaceta [,] veröffentlicht werden muss, haben nicht den Charakter von Gesetzen oder erfordern daherdas vorherige Verfahren.
Die gesetzgebende Versammlung kann in ständigen Kommissionen die Kenntnisnahme und Genehmigung von Gesetzesvorlagen delegieren. Die Versammlung kann jedoch jederzeit die Debatte oder die Abstimmung der Gesetzentwürfe, die Gegenstand der Delegation waren, auf sich zurückziehen.
Die Delegation geht nicht vor, wenn sie die Gesetzesvorlagen in Bezug auf Wahlangelegenheiten, die Schaffung nationaler Steuern oder die Änderung der bestehenden Steuern sowie die Ausübung der in den Absätzen 4), 11), 14 genannten Fakultäten betrifft ), 15) und 17) von Artikel 121 der politischen Verfassung, zur Einberufung zu einer verfassunggebenden Versammlung, zu jeglicher Wirkung und zur teilweisen Reform der politischen Verfassung.
Die Versammlung ernennt die ständigen Kommissionen mit voller Gesetzgebungsbefugnis in einer Weise, dass ihre Zusammensetzung proportional der Anzahl der Abgeordneten der politischen Parteien entspricht, aus denen sie besteht. Die Delegation muss mit [einer] Mehrheit von zwei Dritteln der Gesamtheit der Mitglieder der Versammlung und der Rückzug mit [einer] absoluten Mehrheit der anwesenden Abgeordneten genehmigt werden.
Das Reglement der Versammlung regelt die Anzahl dieser Kommissionen und die anderen Bedingungen für die Delegation und den Rückzug sowie die in diesen Fällen anzuwendenden Verfahren.
Die gesetzgeberische Genehmigung von Verträgen, Vereinbarungen und anderen Handlungen administrativer Art verleiht diesen Handlungen nicht den Charakter von Gesetzen, selbst wenn dies durch die gewöhnliche Verarbeitung dieser erfolgt.
Wenn die Exekutivgewalt die von der Versammlung verabschiedete Gesetzesvorlage nicht billigt, wird sie ein Veto einlegen und sie mit den entsprechenden Einwänden zurücksenden. Das Veto gilt nicht in Bezug auf den Gesetzentwurf, mit dem der ordentliche Haushalt der Republik genehmigt wird.
Innerhalb der zehn Arbeitstage, die ab dem Datum des Eingangs eines von der gesetzgebenden Versammlung genehmigten Gesetzes gezählt werden, kann die Exekutivgewalt Einwände dagegen erheben, weil sie dies für unangemessen hält oder es für notwendig hält, Reformen daran vorzunehmen. im letzteren Fall werden sie bei der Rücksendung der Rechnung vorgeschlagen. Die Exekutivgewalt darf nicht davon absehen, sie zu sanktionieren und zu veröffentlichen, wenn sie innerhalb dieses Zeitraums keine Einwände dagegen erhebt.
Der Gesetzentwurf wird von der Versammlung mit den Bemerkungen der Exekutivgewalt überdacht, und wenn die Versammlung sie ablehnt und der Gesetzentwurf erneut von zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtzahl ihrer Mitglieder gebilligt wird, wird er sanktioniert und wird zur Ausführung als Gesetz der Republik bestellt. Wenn die vorgeschlagenen Änderungen angenommen werden, wird der Gesetzentwurf an die Exekutivgewalt zurückgesandt, die die Genehmigung möglicherweise nicht verweigert. Wenn sie abgelehnt werden und die zwei Drittel der Stimmen zur Wiederverschließung nicht erreicht werden, werden sie archiviert und können erst bei der nächsten Wahl berücksichtigt werden.
Wenn das Veto auf Gründen der Verfassungswidrigkeit beruht, die von der gesetzgebenden Versammlung nicht akzeptiert wurden, sendet sie das Gesetzesdekret an die in Artikel 10 genannte Kammer, damit sie den Streit innerhalb der folgenden dreißig Kalendertage ab dem Datum, an dem sie das Gesetz erhält, beilegen kann Datei [expediente]. Die für verfassungswidrig erklärten Bestimmungen gelten als abgelehnt und die anderen werden zur entsprechenden Verhandlung an die gesetzgebende Versammlung weitergeleitet. Gleiches gilt für die von der gesetzgebenden Versammlung genehmigte Gesetzesvorlage, wenn die Kammer erklärt, dass sie keine verfassungswidrigen Bestimmungen enthält.
Die Gesetze sind verbindlich und treten an dem Tag in Kraft, an dem sie sie bestimmen. in Ermangelung dieser Anforderung zehn Tage nach ihrer Veröffentlichung im Diario Oficial.
Niemand darf Unkenntnis des Gesetzes behaupten, außer in den Fällen, die es autorisiert.
Der Verzicht auf die Gesetze im Allgemeinen hat keine Wirksamkeit oder den spezifischen [Verzicht] auf diejenigen von öffentlichem Interesse.
Die Handlungen und Vereinbarungen, die gegen die Verbotsgesetze verstoßen, sind nichtig, wenn dieselben Gesetze nichts anderes vorsehen.
Ein Gesetz wird nur durch ein nachfolgendes Gesetz aufgehoben oder abgewichen. Nichtbenutzung, Gewohnheit oder gegenteilige Praxis dürfen nicht gegen deren Einhaltung geltend gemacht werden. Durch ein Referendum kann das Volk es gemäß Artikel 105 dieser Verfassung aufheben oder von ihm abweichen.
Der Präsident der Republik und die Minister der Regierung [,] mit dem Charakter von verpflichteten Mitarbeitern [,] üben die Exekutivgewalt im Namen des Volkes aus.
[Folgendes] muss Präsident oder Vizepräsident der Republik sein:
1. von Geburt an Costa Ricaner zu sein und [ein] Bürger in Bewegung zu sein;
2. weltlichen Status haben;
3. Älter als dreißig Jahre sein.
[Folgendes] kann nicht zum Präsidenten oder Vizepräsidenten gewählt werden:
1. Wer in einem Intervall innerhalb der acht Jahre vor dem Zeitraum, für den die Ausübung der Wahl überprüft wird, in der Präsidentschaft gedient hat, oder der Vizepräsident oder [die Person], die ihn ersetzt, die sie während des größten Teils von einen der in den angegebenen acht Jahren enthaltenen Zeiträume;
2. der Vizepräsident, der diesen Charakter in den zwölf Monaten vor der Wahl beibehalten hat und der an seiner Stelle die Präsidentschaft für einen beliebigen Zeitraum innerhalb dieser Amtszeit ausübte;
3. Wer aus Blutsverwandtschaft oder Verwandtschaft [ein] Vorfahr], Nachkomme oder Geschwister der Person ist, die die Präsidentschaft der Republik bei der Durchführung der Wahl innehat, oder derjenigen, die sie in einem Intervall innerhalb der sechs Monate vor diesem Datum durchgeführt hat;
4. Wer auch immer Regierungsminister in den zwölf Monaten vor dem Wahldatum war;
5. Die Titelrichter des Obersten Gerichtshofs, die Titel- und Ersatzrichter des Obersten Wahlgerichts, der Direktor des Zivilregisters, die Direktoren oder Manager der autonomen Institutionen, der Comptroller und der Sub-Controller General der Republik .
Diese Unvereinbarkeit schließt die Personen ein, die die angegebenen Ämter innerhalb der zwölf Monate vor dem Datum der Wahl ausgeübt haben.
Die Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten findet am ersten Sonntag im Februar des Jahres statt, in dem die Erneuerung dieser Funktionäre erfolgen muss.
Die Amtszeit des Präsidenten beträgt vier Jahre.
Die Handlungen der öffentlichen Funktionäre und der Personen, die gegen das in dieser Verfassung geweihte Prinzip des Wechsels bei der Ausübung der Präsidentschaft oder der freien Nachfolge des Präsidenten verstoßen, werden Verrat an der Republik bedeuten. Die Verantwortung, die sich aus solchen Handlungen ergibt, ist unbeschreiblich.
Es wird zwei Vizepräsidenten der Republik geben, die den Präsidenten in seiner absoluten Abwesenheit in der Reihenfolge ihrer Ernennung ersetzen werden. In seiner vorübergehenden Abwesenheit kann der Präsident einen der Vizepräsidenten anrufen, um ihn zu ersetzen.
Wenn keiner der Vizepräsidenten die vorübergehende oder dauerhafte Abwesenheit des Präsidenten ausfüllen darf, wird der Präsident der gesetzgebenden Versammlung das Amt übernehmen.
Der Präsident und die Vizepräsidenten der Republik werden am achten Mai ihre Ämter in Besitz nehmen. und wenn die Verfassungsperiode beendet wird, werden sie durch dieselbe Tatsache bei ihrer Ausübung aufhören.
Der Präsident und die Vizepräsidenten werden vor der gesetzgebenden Versammlung einen Eid ablegen. aber wenn sie dies vorher nicht könnten, würden sie dies vor dem Obersten Gerichtshof tun.
Der Präsident und die Vizepräsidenten werden gleichzeitig und mit einer Mehrheit der Stimmen gewählt, die mehr als vierzig Prozent der Gesamtzahl der gültig abgegebenen Wahlrechte übersteigt.
Die Kandidaten für den Präsidenten und die Vizepräsidenten einer Partei müssen für ihre Wahl in derselben Liste [von Nominierungen] aufgeführt sein, mit Ausnahme aller anderen zu wählenden Funktionäre.
Wenn keine der Listen [der Nominierungen] die angegebene Mehrheit erreicht, wird am ersten Sonntag im April desselben Jahres eine zweite Volkswahl zwischen den beiden Listen [der Nominierungen] durchgeführt, die mehr Stimmen erhalten haben, die auf der einen stehen das ergibt die größere Anzahl der gewählten Wahlrechte.
Wenn bei einer der Wahlen zwei Listen [von Nominierungen] mit [einer] gleichen Anzahl von ausreichenden Wahlrechten resultieren, wird der älteste Kandidat als [tendrá por] als Präsident gewählt und die jeweiligen Kandidaten derselben Liste [von Nominierungen] als Vizepräsident.
Die Bürger, die in eine Liste [von Nominierungen] aufgenommen wurden, die bereits gemäß dem Gesetz registriert sind, dürfen weder auf die Kandidatur für die Präsidentschaft oder die Vizepräsidentschaft verzichten, noch dürfen die Kandidaten der beiden Liste [von Nominierungen], die [die] größere Anzahl von Stimmen erhalten haben Die erste Wahl verzichtet auf die Teilnahme an der zweiten Wahl.
[Das Folgende] sind ausschließliche Pflichten und Zuschreibungen derjenigen, die die Präsidentschaft der Republik ausüben;
1. die Regierungsminister frei zu ernennen und zu entfernen;
2. die Nation in den Handlungen des offiziellen Charakters zu vertreten;
3. das oberste Kommando der öffentlichen Gewalt auszuüben;
4. der gesetzgebenden Versammlung zu Beginn der ersten jährlichen Sitzungsperiode eine schriftliche Mitteilung zu den verschiedenen Angelegenheiten der Verwaltung und zum politischen Zustand der Republik vorzulegen, in der er zusätzlich die Maßnahmen vorschlagen muss dass er für das gute Funktionieren der Regierung und den Fortschritt und das Wohlergehen der Nation als wichtig erachtet;
5. Zuvor der gesetzgebenden Versammlung die Motive für seine Reise mitzuteilen, wenn er beabsichtigt, das Land zu verlassen.
[Folgendes] sind Pflichten und Zuschreibungen, die gemeinsam dem Präsidenten und dem jeweiligen Regierungsminister entsprechen:
1. die Mitglieder der öffentlichen Gewalt, die Angestellten und Funktionäre, die Vertrauensbüros bedienen, und die anderen, die in sehr qualifizierten Fällen das Gesetz des öffentlichen Dienstes bestimmt, frei zu ernennen und zu entfernen;
2. vorbehaltlich der Anforderungen des Gesetzes des öffentlichen Dienstes die übrigen [öffentlichen] Bediensteten ihrer Abhängigkeit zu ernennen und zu entfernen;
3. die Gesetze zu sanktionieren und zu verkünden, sie zu regeln, sie auszuführen und für ihre genaue Erfüllung zu sorgen;
4. In den Nischen der gesetzgebenden Versammlung die Aussetzung der Rechte zu beschließen und zu garantieren, dass Artikel 121 Absatz 7) in denselben Fällen und mit denselben dort festgelegten Einschränkungen auf [,] verweist [und] und unverzüglich zu erteilen Konto bei der Versammlung. Das Dekret über die Aussetzung von Garantien entspricht ipso facto der Einberufung der Versammlung zu Sitzungen, die innerhalb der folgenden achtundvierzig Stunden stattfinden müssen. Wenn die Versammlung die Maßnahme nicht mit zwei Dritteln der Stimmen der Gesamtheit ihrer Mitglieder bestätigt, gelten die Garantien als wiederhergestellt.
Wenn die Versammlung mangels Beschlussfähigkeit nicht zusammentreten kann, wird sie dies am nächsten Tag mit einer beliebigen Anzahl von Abgeordneten tun. In diesem Fall muss das Dekret der Exekutivgewalt mit [a] Stimmen von mindestens zwei Dritteln der Anwesenden genehmigt werden.
5. die Initiative bei der Bildung der Gesetze und des Vetorechts auszuüben;
6. die Ordnung und die Ruhe der Nation aufrechtzuerhalten, die notwendigen Maßnahmen [Vorsehungen] zur Wahrung der öffentlichen Freiheiten zu ergreifen;
7. die Erhebung und Investition der Volkseinkommen in Übereinstimmung mit den Gesetzen vorzusehen;
8. für das reibungslose Funktionieren der Verwaltungsdienste und -abhängigkeiten zu sorgen;
9. alles auszuführen und erfüllt zu haben, was in den Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit von den Gerichten der Justiz und den Wahlorganen auf Aufforderung derselben entschieden oder vorgesehen wurde;
10. Vereinbarungen, öffentliche Verträge und Konkordate zu feiern, sie zu verkünden und auszuführen, sobald sie von der gesetzgebenden Versammlung oder einer verfassunggebenden Versammlung genehmigt wurden, wenn diese Genehmigung von dieser Verfassung verlangt wird.
Die aus den öffentlichen Verträgen oder internationalen Abkommen abgeleiteten Protokolle, für die keine gesetzliche Genehmigung erforderlich ist, treten in Kraft, sobald sie von der Exekutivgewalt verkündet wurden.
11. Der gesetzgebenden Versammlung die von ihr angeforderten Berichte zu übermitteln, ist die Verwendung ihrer Zuschreibungen;
12. die internationalen Beziehungen der Republik zu lenken;
13. die Staatsoberhäupter sowie die diplomatischen Vertreter zu empfangen und die Konsuln anderer Nationen zuzulassen;
14. die gesetzgebende Versammlung zu ordentlichen und außerordentlichen Sitzungen einzuberufen;
15. der Legislativversammlung den Gesetzentwurf des Staatshaushalts zu dem Zeitpunkt und mit den in dieser Verfassung festgelegten Anforderungen zu übermitteln;
16. über die öffentliche Gewalt zu verfügen, um die Ordnung, Verteidigung und Sicherheit des Landes zu wahren;
17. Navigationslizenzen ausstellen;
18. sich die entsprechenden Vorschriften für das interne Regime ihrer Ämter zu geben und die anderen Vorschriften und Verordnungen zu erlassen, die für die rasche Ausführung der Gesetze erforderlich sind;
19. Unterzeichnung der Verwaltungsverträge, die nicht in Artikel 121 Absatz 14 dieser Verfassung enthalten sind, unter der Bedingung, dass sie der gesetzgebenden Versammlung zur Genehmigung vorgelegt werden, wenn sie die Befreiung von Steuern oder Steuersätzen vorsehen oder wenn sie dies tun für ihren Zweck die Ausbeutung öffentlicher Dienstleistungen, natürlicher Ressourcen oder des Reichtums des Staates.
Die gesetzgeberische Genehmigung dieser Verträge wird ihnen weder Charakter verleihen noch sie von ihrem administrativen Rechtssystem ausnehmen. Die in diesem Absatz vorgesehenen Bestimmungen gelten nicht für Darlehen oder ähnliche Vereinbarungen gemäß Artikel 121 Absatz 15), für die besondere Normen gelten.
20. Die anderen Pflichten zu erfüllen und die anderen Zuschreibungen auszuüben, die diese Verfassung und die Gesetze ihnen verleihen.
Für den Versand des Geschäfts, das der Exekutivgewalt entspricht, gibt es die Regierungsminister, die das Gesetz festlegt. Es wird möglich sein, einem Minister zwei oder mehr Ministerien anzuvertrauen.
Um Minister zu sein, ist Folgendes erforderlich:
1. Bürger in Bewegung zu sein;
2. nach Geburt oder Einbürgerung mit zehnjährigem Wohnsitz im Land nach Erlangung der Staatsangehörigkeit ein Costa Ricaner zu sein;
3. [einen] weltlichen Status haben;
4. Bereits fünfundzwanzig Jahre alt sein.
Die Funktion des Ministers ist nicht mit der Ausübung eines anderen öffentlichen Amtes vereinbar, unabhängig davon, ob es sich um eine Volkswahl handelt oder nicht, mit Ausnahme von Sondergesetzen, die ihnen Funktionen übertragen. Die in den Artikeln 110, 111, 112 dieser Verfassung festgelegten Regeln, Verbote und Sanktionen gelten für die Minister in dem, was förderlich ist.
Die Vizepräsidenten der Republik können Ministerien ausüben.
Die Regierungsminister werden der gesetzgebenden Versammlung jedes Jahr innerhalb der ersten fünfzehn Tage nach der ersten ordentlichen Sitzung einen Bericht über die Fragen ihrer Abhängigkeit vorlegen.
Die Regierungsminister können jederzeit mit Stimme, aber ohne Abstimmung an den Sitzungen der gesetzgebenden Versammlung teilnehmen, und sie müssen dies tun, wenn dies von ihr vorgesehen ist.
Die Dekrete, Vereinbarungen, Beschlüsse und Anordnungen der Exekutivgewalt erfordern für ihre Gültigkeit die Unterschriften des Präsidenten der Republik und des Ministers der Zweigstelle [ramo] sowie in den von dieser Verfassung festgelegten Fällen die Genehmigung von der Regierungsrat.
Die Unterschrift des Präsidenten der Republik reicht für die Ernennung und Abberufung der Minister aus.
Der Regierungsrat wird vom Präsidenten der Republik und den Ministern gebildet, um unter der Präsidentschaft der ersteren [,] folgende Funktionen auszuüben:
1. von der gesetzgebenden Versammlung die Erklärung des Staates der nationalen Verteidigung und die Genehmigung einzuholen, die militärische Rekrutierung zu beschließen, die Armee zu organisieren und Frieden zu verhandeln;
2. das Begnadigungsrecht in der vom Gesetz angegebenen Form auszuüben;
3. die diplomatischen Vertreter der Republik zu ernennen und zu entfernen;
4. die Direktoren der autonomen Institutionen zu ernennen, deren Benennung der Exekutivgewalt entspricht;
5. die anderen ihm vom Präsidenten der Republik vorgelegten Geschäfte zu lösen, der, wenn die Schwere einer Angelegenheit dies erfordert, andere Personen einladen kann, die mit beratendem Charakter an den Beratungen des Rates teilnehmen können.
Der Präsident der Republik ist für die Verwendung dieser Zuschreibungen verantwortlich, die ihm gemäß dieser Verfassung in ausschließlicher Form entsprechen. Jeder Regierungsminister ist gemeinsam mit dem Präsidenten [,] für die Ausübung der Zuschreibungen verantwortlich, die diese Verfassung beiden gewährt. Die Verantwortung für die Handlungen des Regierungsrates erstreckt sich auf alle, die mit ihrer Abstimmung einverstanden waren, um die entsprechende Vereinbarung zu verabschieden.
Der Präsident der Republik und der Regierungsminister, die an den folgenden Handlungen teilgenommen haben, sind ebenfalls gemeinsam verantwortlich:
1. Wenn sie in irgendeiner Form die Freiheit, die politische Unabhängigkeit oder die territoriale Integrität der Republik gefährden;
2. wenn sie die Volkswahlen direkt oder indirekt behindern oder behindern oder gegen die Grundsätze des Wechsels bei der Ausübung der Präsidentschaft oder der freien Nachfolge des Präsidenten oder gegen die Freiheit, Ordnung oder Reinheit des Wahlrechts verstoßen;
3. wenn sie die für die gesetzgebende Versammlung spezifischen Funktionen behindern oder behindern oder ihre Freiheit und Unabhängigkeit einschränken;
4. wenn sie sich weigern, Gesetze oder andere Rechtsakte zu veröffentlichen oder auszuführen;
5. Wenn sie die für die Justizgewalt spezifischen Funktionen behindern oder behindern oder [wenn sie] die Freiheit einschränken, mit der die Tribunale die ihrer Entscheidung unterworfenen Gründe beurteilen müssen, oder wenn sie in irgendeiner Form die Funktionen behindern, die den Wahlen entsprechen Organe oder die Gemeinden;
6. In allen anderen Fällen, in denen die Exekutivgewalt durch Handlung oder Unterlassung gegen ein ausdrückliches Gesetz verstößt.
Die Verantwortung desjenigen, der die Präsidentschaft der Republik und der Minister der Regierung für Handlungen ausübt, die kein Verbrechen implizieren, kann nur geltend gemacht werden, wenn er sich in Ausübung seines Amtes befindet und bis zu vier Jahre nach seinem Ausscheiden ihre Funktionen.
Der Präsident, die Vizepräsidenten der Republik oder derjenige, der die Präsidentschaft ausübt, dürfen nicht strafrechtlich verfolgt oder verurteilt werden, es sei denn, die gesetzgebende Versammlung erklärt, ob aufgrund eines zwischengeschalteten Vorwurfs eine kriminelle Ursache vorliegt .
Die richterliche Gewalt wird vom Obersten Gerichtshof und von den anderen gesetzlich festgelegten Gerichten ausgeübt.
Es entspricht der gerichtlichen Befugnis, zusätzlich zu den in dieser Verfassung festgelegten Funktionen die zivil-, strafrechtlichen, kommerziellen, arbeitsrechtlichen und streitig-administrativen Gründe sowie die anderen, die das Gesetz festlegt, unabhängig von ihren Aufgaben zu berücksichtigen Natur kann sein und der Charakter der Personen, die eingreifen; dauerhaft über sie zu entscheiden und die von ihm verkündeten Resolutionen gegebenenfalls mit Hilfe der öffentlichen Gewalt auszuführen.
Die richterliche Gewalt unterliegt nur der Verfassung und dem Gesetz, und die Beschlüsse, die sie zu Fragen ihrer Zuständigkeit fasst, legen ihr keine anderen Verantwortlichkeiten auf als die, die ausdrücklich in den gesetzlichen Vorschriften festgelegt sind.
Kein Gericht darf die Kenntnis der vor einem anderen anhängigen Gründe auf sich ziehen. In einzigartiger Weise können die Tribunale der Justizbehörde die Akten ad effectum videndi anfordern.
Der Oberste Gerichtshof ist das übergeordnete Tribunal der Justizbehörde, und die Tribunale, Funktionäre und Angestellten der Justiz [ramo] sind davon abhängig, unbeschadet der Bestimmungen dieser Verfassung über den öffentlichen Dienst.
Der Oberste Gerichtshof wird von den Magistraten gebildet, die für einen guten Dienst erforderlich sind. Sie werden von der gesetzgebenden Versammlung gewählt, die die verschiedenen Kammern, auf die sich das Gesetz bezieht, integriert.
Die Verringerung der Zahl der Richter, wie auch immer dies sein mag, kann nur vor [und] allen Verfahren [trámites] vereinbart werden, die für die Teilreformen dieser Verfassung vorgesehen sind.
Die Richter des Obersten Gerichtshofs werden für einen Zeitraum von acht Jahren und mit Stimmen von zwei Dritteln der Gesamtheit der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung gewählt. Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben müssen sie effizient handeln und gelten für gleiche Zeiträume als wiedergewählt, es sei denn, das Gegenteil wird mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtheit der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung vereinbart . Die offenen Stellen werden für einen Zeitraum von acht Jahren besetzt.
[Folgendes] muss [ein] Magistrat sein:
1. Von Geburt an [oder] durch Einbürgerung Costa Ricas zu sein und mindestens zehn Jahre nach Erhalt des jeweiligen Schreibens seinen Wohnsitz im Land zu haben. Trotzdem muss der Präsident des Obersten Gerichtshofs von Geburt an costaricanisch sein.
2. Bürger in Bewegung zu sein;
3. Zum weltlichen Status gehören;
4. älter als fünfunddreißig Jahre zu sein;
5. einen in Costa Rica ausgestellten oder gesetzlich anerkannten Rechtsanwalt besitzen und den Beruf mindestens zehn Jahre lang ausgeübt haben, es sei denn, es handelt sich um Justizbeamte mit einer Rechtspraxis von mindestens fünf Jahren.
Die Richter müssen vor dem Eintritt in den Besitz des Amtes die Garantie geben, die das Gesetz festlegt.
Wer innerhalb des dritten Grades der Verwandtschaft oder Affinität zu einem Mitglied des Obersten Gerichtshofs [,] verwandt ist, kann nicht als Magistrat gewählt werden.
Die Qualität des Magistrats ist mit der des Funktionärs der anderen Obersten Mächte unvereinbar.
Der Oberste Gerichtshof ernennt seinen Präsidenten aus der Liste [der Nominierungen] der Richter, die ihn integrieren, und ernennt auf die gleiche Weise die Präsidenten der verschiedenen Kammern in der vom Gesetz festgelegten Form und für die vom Gesetz festgelegte Zeit .
Die Wahl und Ersetzung der Richter des Obersten Gerichtshofs erfolgt innerhalb von dreißig Kalendertagen nach Ablauf des jeweiligen Zeitraums oder des Datums, an dem mitgeteilt wird, dass eine Stelle frei geworden ist.
Die gesetzgebende Versammlung ernennt nicht weniger als fünfundzwanzig Ersatzrichter, die aus der Liste [der Nominierungen] von fünfzig Kandidaten ausgewählt werden, die der Oberste Gerichtshof ihr vorlegen wird. Die vorübergehenden Abwesenheiten der Magistrate werden durch Los [sorteo] gefüllt, das der Oberste Gerichtshof unter den Ersatzmagistraten vornehmen wird. Wenn eine Position des stellvertretenden Magistrats vakant ist, fällt die Wahl auf einen der beiden vom Gerichtshof vorgeschlagenen Kandidaten und wird in der ersten ordentlichen oder außerordentlichen Sitzung durchgeführt, die die gesetzgebende Versammlung nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung feiert. Das Gesetz legt den Zeitraum seiner Ausübung sowie die für den Titel festgelegten Bedingungen, Beschränkungen und Verbote fest, die für die Stellvertreter nicht gelten.
Die Richter des Obersten Gerichtshofs dürfen nur durch Erklärung suspendiert werden, dass die Entstehung eines Grundes oder aus Gründen, die das Gesetz in dem dem Disziplinarregime entsprechenden Kapitel zum Ausdruck bringt, vorliegen sollte. In diesem letzten Fall muss die Vereinbarung vom Obersten Gerichtshof in [einer] geheimen Abstimmung von nicht weniger als zwei Dritteln der Gesamtzahl seiner Mitglieder getroffen werden.
In Bezug auf das, was in dieser Verfassung nicht festgelegt ist, werden im Gesetz die Zuständigkeit, die Anzahl und die Dauer der Tribunale sowie deren Zuschreibungen, die Grundsätze, an die sie ihre Handlungen anpassen müssen, und die Art und Weise, wie sie Verantwortung von ihnen fordern, festgelegt.
Für die Erörterung und Genehmigung von Gesetzesvorlagen, die sich auf die Organisation oder Funktionsweise der Justiz beziehen, muss die gesetzgebende Versammlung den Obersten Gerichtshof konsultieren. Um von diesen Kriterien abzuweichen, ist die Abstimmung des Zweidrittelteils der Gesamtzahl der Mitglieder der Versammlung erforderlich.
Nach den Auswirkungen der öffentlichen Verwaltung ist das Staatsgebiet in Provinzen unterteilt, diese in Kantone und die Kantone in Bezirke. Das Gesetz kann Sonderausschüttungen festlegen.
Die gesetzgebende Versammlung kann unter Beachtung der Verfahren für eine teilweise Reform dieser Verfassung die Schaffung neuer Provinzen beschließen, sofern der jeweilige Gesetzentwurf zuvor in einer Volksabstimmung genehmigt wurde, die die Versammlung in der Provinz oder den Provinzen, die die Verfassung unterstützen, feiern soll Zerstückelung.
Die Schaffung neuer Kantone erfordert, dass [,] von der gesetzgebenden Versammlung [,] mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl ihrer Mitglieder genehmigt wird.
Die Verwaltung der lokalen Interessen und Dienstleistungen in jedem Kanton liegt in der Verantwortung der Stadtregierung, die von einem beratenden Gremium gebildet wird, das von den kommunalen Regidores (Aldermen) für Volkswahlen und einem vom Gesetz bestimmten Exekutivfunktionär integriert wird.
Die kommunalen Körperschaften sind autonom. Im ordentlichen Haushalt der Republik wird allen Gemeinden des Landes ein Betrag zugewiesen, der zehn Prozent (10%) der für das entsprechende Wirtschaftsjahr berechneten ordentlichen Einnahmen nicht unterlegen ist.
Das Gesetz legt die Kompetenzen fest, die von der Exekutivgewalt auf die kommunalen Unternehmen übertragen werden, und die Verteilung der angegebenen Ressourcen.
Die städtischen Regidores werden für vier Jahre gewählt und üben ihre Ämter obligatorisch aus.
Das Gesetz bestimmt die Anzahl der Regidores und die Form, in der sie handeln. Dennoch werden die Gemeinden der Zentralkantone der Provinzen durch nicht weniger als fünf Titelregidoren und die gleiche Anzahl von Vertretern integriert.
Die Gemeinden werden am ersten Mai des entsprechenden Jahres installiert.
Jeder Distrikt wird vor der Gemeinde durch ein Titel-Syndikus und einen Stellvertreter mit Stimme, jedoch ohne Stimmrecht vertreten.
Für die Verwaltung der Interessen und Dienstleistungen in den Bezirken des Kantons können die Gemeinden in qualifizierten Fällen Gemeinderäte des Bezirks als bei der jeweiligen Gemeinde registrierte Organe mit eigener funktionaler Autonomie einrichten, die integriert werden nach den gleichen Verfahren der Volkswahlen verwendet, um die Gemeinden anzupassen. Ein Sondergesetz, das von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten gebilligt wird, legt die besonderen Bedingungen fest, unter denen sie geschaffen werden können, und regelt ihre Struktur, Funktionsweise und Finanzierung.
Die kommunalen Vereinbarungen können sein:
1. Einspruch des Funktionärs, den das Gesetz in Form eines begründeten Vetos angibt;
2. Von einer interessierten Person angefochten.
In beiden Fällen, wenn die Gemeinde die beanstandete oder angefochtene Vereinbarung nicht widerruft oder reformiert, werden die vorherigen Aufzeichnungen an das Tribunal weitergeleitet, das von der gerichtlichen Befugnis abhängig ist, die das Gesetz für eine endgültige Entscheidung vorsieht.
Das Gesetz legt fest, in welchen Fällen die Gemeinden eine gesetzliche Genehmigung benötigen, um Kredite zu vergeben, ihr Vermögen oder Einkommen zu garantieren oder bewegliche oder unbewegliche Vermögenswerte zu verkaufen.
Die Gemeinden werden ihre ordentlichen oder außerordentlichen Haushaltspläne verabschieden, für deren Inkrafttreten die Genehmigung des Amtes des Generalbevollmächtigten erforderlich ist, das ihre Ausführung überwacht.
Der ordentliche Haushalt der Republik enthält alle wahrscheinlichen Einnahmen und alle genehmigten Ausgaben der öffentlichen Verwaltung während des Wirtschaftsjahres. In keinem Fall darf die Höhe der Haushaltsausgaben die Höhe der voraussichtlichen Einnahmen übersteigen.
Die Gemeinden und die autonomen Institutionen werden die bisherigen Regeln zur Verabschiedung ihrer Haushalte einhalten.
Der Haushalt der Republik wird für einen Zeitraum von einem Jahr vom ersten Januar bis zum einunddreißigsten Dezember ausgegeben.
Die Ausarbeitung des ordentlichen Gesetzentwurfs entspricht der Exekutivgewalt durch eine auf diese Angelegenheit spezialisierte Abteilung, deren Leiter vom Präsidenten der Republik für einen Zeitraum von sechs Jahren ernannt wird. Diese Abteilung wird befugt sein, einen der Beträge zu reduzieren oder zu unterdrücken, die in den Vorentwürfen der Regierungsministerien, der gesetzgebenden Versammlung, des Obersten Gerichtshofs und des Obersten Wahlgerichts enthalten sind. Im Konfliktfall entscheidet der Präsident der Republik endgültig. Die vom Obersten Wahlgericht veranschlagten Ausgaben zur Wirksamkeit des Wahlrechts können von der Abteilung, auf die sich dieser Artikel bezieht, nicht beanstandet werden.
In der Rechnung wird der Justiz ein Betrag von mindestens sechs Prozent der für das Wirtschaftsjahr berechneten ordentlichen Einnahmen zugewiesen. Wenn dieser Betrag jedoch [zu einem Betrag] führt, der höher ist als derjenige, der zur Deckung der von dieser Befugnis budgetierten Grundbedürfnisse erforderlich ist, wird die genannte Abteilung die Differenz als Überschuss [exceso] mit einem Plan für zusätzliche Investitionen für die gesetzgebende Versammlung einbeziehen zu bestimmen, was entspricht.
Um die Universalität der Sozialversicherungen zu erreichen und die Zahlung des Beitrags des Staates als solcher und als Arbeitgeber pflichtbewusst zu gewährleisten, wird [dort] zugunsten der Caja Costarricense de Seguro Social (Costa Ricanische Bank für soziale Sicherheit) geschaffen ] ausreichende und berechnete Einkommen in einer solchen Form, dass sie den gegenwärtigen und zukünftigen Bedarf der Institution decken. Wenn ein Defizit aufgrund der Unzulänglichkeit dieser Einkommen entsteht, wird der Staat davon ausgehen, zu welchem ​​Zweck die Exekutivgewalt in ihren nächsten Haushaltsplan den jeweiligen Betrag aufnehmen muss, der von der genannten Institution zur Deckung als notwendig festgelegt wurde die Gesamtheit der Quote [cuotas] des Staates.
Die Exekutivgewalt bereitet für das jeweilige Wirtschaftsjahr die Rechnungen über außerordentliche Haushaltsmittel vor, um die Einnahmen aus der Verwendung öffentlicher Kredite oder aus anderen außerordentlichen Quellen zu investieren.
Der Gesetzentwurf wird der gesetzgebenden Versammlung spätestens am 1. September eines jeden Jahres der Legislativversammlung zur Kenntnis gebracht, und das Haushaltsgesetz muss vor dem 30. November des Jahres endgültig genehmigt werden selbes Jahr.
Die Versammlung darf die von der Exekutivgewalt veranschlagten Ausgaben nicht aufstocken, wenn die neuen Einnahmen, die sie abdecken sollen, nicht angegeben sind, [mit] einem früheren Bericht des Amtes des Generalbevollmächtigten der Republik über ihre steuerliche Wirksamkeit.
Das ordentliche und das außerordentliche Budget stellen die Handlungsgrenze der öffentlichen Mächte für die Nutzung und Verfügung der Ressourcen des Staates dar und dürfen nur durch Gesetze auf Initiative der Exekutivgewalt geändert werden.
Alle Änderungsrechnungen, die eine Erhöhung oder Entstehung von Ausgaben implizieren, müssen den Bestimmungen des vorherigen Artikels unterliegen.
In der Pause der Versammlung kann die Exekutivgewalt die Zuteilung eines genehmigten Betrags variieren oder zusätzliche Kredite eröffnen, jedoch nur, um dringende oder unerwartete Notwendigkeiten in Fällen von Krieg, innerer Aufregung oder öffentlichem Unglück zu befriedigen. In solchen Fällen kann das Amt des Rechnungsprüfers seine Zustimmung zu den bestellten Ausgaben nicht verweigern, und das jeweilige Dekret impliziert die Einberufung der gesetzgebenden Versammlung zu außerordentlichen Sitzungen, um sie zur Kenntnis zu nehmen.
Die Exekutivgewalt übermittelt dem Amt des Rechnungsprüfers spätestens am 1. März nach Ablauf des entsprechenden Jahres die Liquidation des ordentlichen und des außerordentlichen Haushaltsplans, die vereinbart wurden. Das Amt des Rechnungsprüfers muss es zusammen mit seinem Beschluss spätestens am folgenden 1. Mai an die Versammlung überweisen. Die endgültige Genehmigung oder Ablehnung der Konten entspricht der gesetzgebenden Versammlung.
Die von den Staatsmächten, den Gemeinden und den autonomen Institutionen gefeierten Verträge über die Ausführung öffentlicher Arbeiten [obras], die mit Mitteln dieser Einheiten getätigten Käufe [entidades] und die Verkäufe oder Verpachtungen der ihnen gehörenden Vermögenswerte werden durch Ausschreibung gemäß dem Gesetz über den jeweiligen Betrag erfolgen.
Das Büro des Generalbevollmächtigten der Republik ist eine Hilfsinstitution der gesetzgebenden Versammlung unter der Aufsicht der öffentlichen Finanzen; aber es hat absolute funktionale und administrative Unabhängigkeit bei der Ausführung seiner Arbeit.
Das Büro des Comptrollers liegt in der Verantwortung eines Comptrollers und eines Sub-Controllers. Beide Funktionäre werden von der gesetzgebenden Versammlung zwei Jahre nach Beginn der Amtszeit des Präsidenten für eine Amtszeit von acht Jahren ernannt. Sie können auf unbestimmte Zeit wiedergewählt werden und genießen die Immunität und das Vorrecht der Mitglieder der Obersten Mächte.
Der Comptroller und der Sub-Comptroller antworten vor der Versammlung auf die Erfüllung ihrer Aufgaben und können von ihr mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl ihrer Mitglieder entfernt werden, wenn sie in der zu diesem Zweck erstellten Akte enthalten sind [ ,] Unfähigkeit oder fehlerhafte Verfahren werden [gegen] sie bewiesen.
[Folgendes] sind Pflichten und Zuschreibungen des Amtes des Rechnungsprüfers:
1. Überwachung der Ausführung und Liquidation der ordentlichen und außerordentlichen Haushalte der Republik.
Bei Zahlungsaufträgen gegen die Mittel des Staates wird keine Emission erhoben, es sei denn, die jeweiligen Ausgaben wurden vom Amt des Rechnungsprüfers bestätigt. Das, was von ihm nicht erneut bestätigt wurde, stellt auch keine Verpflichtung für den Staat dar.
2. die Haushalte der Gemeinden und autonomen Institutionen zu prüfen, zu genehmigen oder abzulehnen und ihre Ausführung und Liquidation zu überwachen;
3. der gesetzgebenden Versammlung in ihrer ersten ordentlichen Sitzung jährlich einen Bericht über die entsprechenden Operationen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres mit Einzelheiten zur Arbeit des Rechnungsprüfers und einer Darstellung der von ihm für notwendig erachteten Stellungnahmen und Vorschläge zu übermitteln zur besseren Verwaltung der öffentlichen Mittel;
4. Prüfung, Kommentierung und Schließung der Konten der staatlichen Institutionen und der öffentlichen Funktionäre;
5. Die anderen, die diese Verfassung oder die Gesetze ihr zuweisen.
Die Staatskasse ist das Operationszentrum aller Ämter des Nationaleinkommens; Dieses Organ ist das einzige, das die Rechtsfähigkeit besitzt, im Namen des Staates zu zahlen und die Mengen zu erhalten, die als Einkommen oder aus einem anderen Grund in die Staatskasse eingetragen werden müssen.
Die Schatzkammer liegt in der Verantwortung eines nationalen Schatzmeisters und eines Unterschatzmeisters. Beide Funktionäre genießen Unabhängigkeit bei der Ausübung ihrer Zuschreibungen, die gesetzlich geregelt werden. Die Ernennungen werden für einen Zeitraum von vier Jahren im Regierungsrat vorgenommen, und diese Funktionäre dürfen nur aus wichtigem Grund abberufen werden.
Alle Ausgaben in der Verantwortung des Nationalen Finanzministeriums, die sich nicht auf die in den Haushalt geschriebenen Gehälter des ständigen Personals der öffentlichen Verwaltung beziehen, müssen im Diario Oficial [Amtsblatt] veröffentlicht werden.
Die Ausgaben, die nach Ansicht des Regierungsrates unter ganz besonderen Umständen nicht veröffentlicht werden sollten, sind von der Formalität der Veröffentlichung ausgenommen. In diesem Fall werden sie jedoch die gesetzgebende Versammlung und das Amt des Rechnungsprüfers vertraulich und unverzüglich informieren.
Die autonomen staatlichen Institutionen genießen administrative Unabhängigkeit und unterliegen dem Regierungsrecht. Ihre Direktoren antworten für ihr Management.
[Die folgenden] sind autonome Institutionen:
1. Die Banken des Staates;
2. die Versicherungsinstitutionen des Staates;
3. Die in dieser Verfassung festgelegten und die neuen Organe, die die gesetzgebende Versammlung mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl ihrer Mitglieder schaffen kann.
Für die Erörterung und Genehmigung der Gesetzentwürfe in Bezug auf eine autonome Institution wird die gesetzgebende Versammlung zuvor die Stellungnahme dazu hören.
Ein Gesetz über den öffentlichen Dienst regelt die Beziehungen zwischen dem Staat und den Beamten, um die Effizienz der Verwaltung zu gewährleisten.
Mit den Ausnahmen, die in dieser Verfassung und im Statut des öffentlichen Dienstes festgelegt sind, werden die öffentlichen Bediensteten auf der Grundlage der nachgewiesenen Eignung ernannt, und sie dürfen nur aus den Gründen der berechtigten Entlassung abberufen werden, die in den Arbeitsgesetzen zum Ausdruck gebracht werden. oder im Fall einer erzwungenen Reduzierung von Dienstleistungen, entweder aus Mangel an Mitteln oder um eine bessere Organisation derselben zu erreichen.
Der Präsident der Republik, die Regierungsminister und die Funktionäre, die die öffentlichen Gelder verwalten, sind verpflichtet, ihr Vermögen, das bewertet werden muss, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu deklarieren.
Der Eid, den die öffentlichen Funktionäre gemäß Artikel 11 dieser Verfassung leisten müssen, lautet wie folgt:
"Schwören Sie bei Gott und versprechen Sie dem Vaterland, die Verfassung und die Gesetze der Republik zu beachten und zu verteidigen und die Pflichten Ihres Schicksals treu zu erfüllen? - Ja, ich schwöre. - Wenn Sie dies tun, [ möge] Gott dir helfen, und wenn nicht, [möge] er und das Vaterland [Patria] dich zur Rechenschaft ziehen. "
Die gesetzgebende Versammlung kann diese Verfassung teilweise in absoluter Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen reformieren:
1. Der Vorschlag zur Reform eines oder mehrerer Artikel muss der gesetzgebenden Versammlung in ordentlichen Sitzungen vorgelegt werden, die von mindestens zehn Abgeordneten oder mindestens fünf Prozent (5%) der im Wählerverzeichnis eingetragenen Bürger unterzeichnet sind
2. Dieser Vorschlag wird dreimal im Abstand von sechs Tagen gelesen, um zu entscheiden, ob er zur Diskussion zugelassen wird oder nicht.
3. Im bejahenden Fall wird es an eine von der [absoluten] Mehrheit der Versammlung ernannte Kommission weitergeleitet, die innerhalb von bis zu zwanzig Arbeitstagen über [Diktamin] entscheidet.
4. Die vorgelegte Entscheidung wird im Rahmen des für die Bildung der Gesetze festgelegten Verfahrens erörtert. Diese Reform muss mit einer Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder der Versammlung gebilligt werden.
5. [Sobald] vereinbart wurde, dass die Reform fortgesetzt wird, wird die Versammlung den entsprechenden Gesetzentwurf über eine Kommission vorbereiten, wobei die absolute Mehrheit in diesem Fall ausreicht, um ihn zu genehmigen.
6. Die genannte Rechnung wird an die Exekutivgewalt weitergeleitet. und es wird es der Versammlung mit der Botschaft des Präsidenten zu Beginn der nächsten ordentlichen Legislaturperiode mit seinen Beobachtungen oder Empfehlungen senden;
7. Die gesetzgebende Versammlung wird in ihren ersten Sitzungen den Gesetzentwurf in drei Debatten erörtern. Wenn sie ihn mit [einer] Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder der Versammlung billigt, wird sie Teil davon sein der Verfassung, und es wird der Exekutivgewalt zur Veröffentlichung und Einhaltung mitgeteilt;
8. Gemäß Artikel 105 dieser Verfassung können die Verfassungsreformen nach Genehmigung durch einen Gesetzgeber und vor dem nächsten einem Referendum unterzogen werden, wenn dies von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder des Verfassungsausschusses vereinbart wird Legislative Versammlung.
Die allgemeine Reform dieser Verfassung darf nur von einer zu diesem Zweck einberufenen verfassunggebenden Versammlung durchgeführt werden. Das Gesetz, das diese Einberufung vornimmt, muss mit [einer] Stimme von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder der gesetzgebenden Versammlung gebilligt werden und erfordert nicht die Genehmigung der Exekutivgewalt.
Diese Verfassung tritt am 8. November 1949 in vollem Umfang in Kraft und weicht von den vorherigen ab. Die bestehende Rechtsordnung bleibt in Kraft, wird jedoch von den zuständigen Organen der öffentlichen Gewalt nicht geändert oder abgelehnt oder wurde von dieser Verfassung nicht ausdrücklich oder implizit abgewichen.
1. [betreffend] Artikel 10
Die in Artikel 10 geschaffene Kammer wird von sieben Richtern und den vom Gesetz festgelegten Vertretern integriert, die von der gesetzgebenden Versammlung mit [einer] Stimme von mindestens zwei Dritteln ihrer Mitglieder gewählt werden. Die gesetzgebende Versammlung wird die Mitglieder der Kammer innerhalb der zehn Sitzungen nach Veröffentlichung dieses Gesetzes ernennen. es wird zwei von ihnen aus den Mitgliedern der Ersten Kammer des Obersten Gerichtshofs auswählen, deren Integration so reduziert wird.
Während ein Gesetz der verfassungsmäßigen Zuständigkeit nicht verkündet wurde, wird die Kammer die Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit, auch die anhängigen, gemäß den geltenden Bestimmungen weiter bearbeiten.
2. [betreffend] Artikel 16
Personen, die sich für eine andere Staatsangehörigkeit entschieden haben und die costaricanische Staatsangehörigkeit verloren haben, können diese im Tenor des reformierten Artikels 16 durch einfache mündliche oder schriftliche Aufforderung vor dem Standesamt wiedererlangen. Dies nimmt dies zur Kenntnis und bewirkt die entsprechenden Verfahren. Die Aufforderung muss innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Reform geprüft werden.
3. [betreffend] Artikel 78
I. Die öffentlichen Bildungsausgaben können in den Geschäftsperioden vor dem Jahr 2014 unter acht Prozent (8%) liegen. Dennoch darf der Prozentsatz des für Bildung bestimmten Bruttoinlandsprodukts in keinem Fall niedriger sein als der des vorheriges Jahr.
II. Das in Artikel 78 Absatz 2 der politischen Verfassung genannte Gesetz muss innerhalb des Jahres nach Veröffentlichung dieser Verfassungsreform erlassen werden. Während dieses Gesetz nicht in Kraft ist, wird das Bruttoinlandsprodukt entsprechend dem von der Zentralbank von Costa Rica festgelegten Verfahren bestimmt.
4. [betreffend] Artikel 85
Während des Fünfjahreszeitraums [quinquenio] von 1981 bis 1985 erfolgt die Verteilung des Spezialfonds, auf den sich dieser Artikel bezieht, auf folgende Weise: 59% für die Universität von Costa Rica; 11,5% für das Technologische Institut von Costa Rica; 23,5% für die Nationale Universität und 6% für die Universidad Estatal a Distancia.
5. [betreffend] Artikel 100
Die Wahl der drei neuen Ersatzrichter erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Verkündung dieser Verfassungsreform. In diesem Gesetz wird der Oberste Gerichtshof durch Lose das Datum festlegen, an dem die Amtszeit [período] jedes dieser Stellvertreter so abläuft, dass sie mit dem Ablauf der Fristen der vor dieser Reform gewählten Stellvertreter zusammenfällt und damit es fortan alle zwei Jahre zwei der Stellvertreter wählen kann.
6. [betreffend] Artikel 105 und 123
Die in den hier reformierten Artikeln 105 und 123 der politischen Verfassung genannten Sondergesetze müssen innerhalb des Jahres nach Veröffentlichung dieses Gesetzes erlassen werden. Während dieser Zeit tritt das, was hier vorgesehen ist, nicht in Kraft.
7. [betreffend] Artikel 116 - VII
Die gesetzgebende Versammlung, die bei den Wahlen gewählt wird, die im Oktober neunundvierzig überprüft werden sollen, wird gemäß der diesbezüglichen Einberufung des Obersten Wahlgerichts am 8. November dieses Jahres eingesetzt und es wird in seiner Funktion am einunddreißigsten Oktober neunzehnhundertdreiundfünfzig aufhören. Der Präsident der Republik, die Vizepräsidenten und die Abgeordneten der gesetzgebenden Versammlung, die bei den Wahlen von dreiundfünfzig gewählt werden sollen, die vom Obersten Wahlgericht nach eigenem Ermessen festgelegt werden, üben ihre Ämter viereinhalb Jahre lang aus , das ist:der Präsident und der Vizepräsident vom 8. November dieses Jahres bis zum 8. Mai neunzehnhundertachtundfünfzig und die Abgeordneten vom 1. November neunzehnhundertdreiundfünfzig bis zum dreißigsten April neunzehnhundertachtundfünfzig mit dem Zweck von [,] von dort an [en lo sucesivo] [,] den Beginn der Präsidentschaftsperiode am 8. Mai, die am ersten [Tag] dieses Monats eingesetzte gesetzgebende Versammlung sowie die Präsidentschaftswahlen [,] und von Die Abgeordneten [,] überprüften im Februar das gesamte entsprechende Jahr.das ganze entsprechende Jahr.das ganze entsprechende Jahr.
8. [betreffend] Artikel 141 - XI
Die zu Beginn der nächsten Präsidentschaftsperiode ernannten Regierungsminister werden die Funktionen haben, die in den bestehenden Gesetzen [in Bezug auf] Staatssekretäre festgelegt sind, während es keine Gesetzgebung [in Bezug auf] die Angelegenheit gibt.
9. [betreffend] Artikel 170
Die in Artikel 170 festgelegte Mittelzuweisung wird schrittweise mit einem Satz von fünf Prozent (1,5%) pro Jahr bis zum Abschluss von insgesamt zehn Prozent (10%) erfolgen.
In regelmäßigen Abständen muss die gesetzgebende Versammlung bei jeder Zuweisung der in Artikel 170 festgelegten Ressourcen ein Gesetz verabschieden, in dem die Zuständigkeiten angegeben sind, die auf die kommunalen Unternehmen übertragen werden sollen. Bis die gesetzgebende Versammlung jedes der Gesetze genehmigt, werden die diesem Zeitraum entsprechenden Ressourcen den Gemeinden nicht gemäß den Angaben in derselben Ziffer zugewiesen. Es regiert [Rige] ein Jahr nach seiner Veröffentlichung.
10. [betreffend] Artikel 171
Die städtischen Regidores [Aldermen], die bei den Wahlen im Februar 1996 gewählt wurden, werden ihre Ämter vom 1. Juli 1962 bis zum dreißigsten April 1996 ausüben.
11. [betreffend] Artikel 177 Absätze 1 und 3
Der Prozentsatz, auf den sich Artikel 177 für den Haushalt der Justiz bezieht, wird in einer Summe von mindestens dreieinhalb Prozent für das Jahr 1988 festgelegt. in einer Summe von nicht weniger als vier Prozent für das Jahr neunundfünfzig und in einer Summe von nicht weniger als einem Prozent mehr für jedes der folgenden Jahre, bis das angegebene Minimum von sechs Prozent erreicht ist.
Die Caja Costarricense de Seguro Social (Costa Ricanische Bank für soziale Sicherheit) muss die Universalität der verschiedenen Versicherungen unter [puestos] ihrer Verantwortung, einschließlich des Familienschutzes im Regime von Krankheit [enfermedad] und Mutterschaft, innerhalb eines nicht größeren Zeitraums erreichen mehr als zehn Jahre, gerechnet ab der Verkündung dieser Verfassungsreform.